Lyrics and translation Valiant Hearts - Elevated Being

Elevated Being

I'm everywhere and nowhere all at once
Everywhere and nowhere all at once

I see the progress laid out in front of me
Where I came from and the end to this odyssey
I hear a voice over yonder, it's calling me
Never know if it's my mind or just a dream
Reduced to an atom, to a molecule
To a state before the world could even fathom you
We divide like a cell splitting itself in two
But you're still a part of me and I'm still a part of you
I'm still a part of you

I'm everywhere and nowhere all at once
I'm everywhere and nowhere all at once
Infinitely, we are nothing, elevated yet descending
I'm everywhere and nowhere all at once
I'm everywhere and nowhere all at once
No one wants to become nothing, spirit me away, I'll keep existing

Keep existing
I'll keep existing

I'm everywhere and nowhere all at once
Everywhere and nowhere all at once
Can't I just be nothing without losing everything?
Can't I just be something without needing anything?

I see the satellites floating overhead of me
Little lights like the stars, so bright they're blinding me
But my eyes adjust to see what only they can see
That there's life in the depths of all this vacancy
They'll take you to a higher plane and carry you
To a place where dimensions won't inhibit you
We collide and shatter only to reform anew
Cause you're still a part of me and I'm still a part of you

I'm still a part of you

Why do we dig our heels even deeper in
To the trouble we've already caused
Why does my skin feel like it's paper thin
Like I'm floating away from it all
Like I'm floating away from it all
Why does it feel like we'll never know
Where we're going, where we're going
Where we're going, where we're going
I'm starting to think we'll never know
How to let go, how to let go, how to let go, how to let go
I'm starting to think we'll never know

I'm everywhere and nowhere all at once
Everywhere and nowhere all at once
I'm everywhere and nowhere all at once
Everywhere and nowhere all at once

I'm everywhere and nowhere all at once
I'm everywhere and nowhere all at once
Infinitely, we are nothing, elevated yet descending
I'm everywhere and nowhere all at once
I'm everywhere and nowhere all at once
No one wants to become nothing, spirit me away, I'll keep existing
Keep existing

I'm everything and nothing all at once
I'm everything and nothing all at once
Ultimately, we are endless, non-existent, yet relentless
I'm everywhere and nowhere all at once
I'm everywhere and nowhere all at once
No one wants to become nothing, spirit me away, I'll keep existing

Être Élevé

Je suis partout et nulle part à la fois
Partout et nulle part à la fois

Je vois le progrès qui s'étend devant moi
D'où je viens et la fin de cette odyssée
J'entends une voix au loin, elle m'appelle
Je ne sais jamais si c'est mon esprit ou juste un rêve
Réduit à un atome, à une molécule
À un état avant que le monde ne puisse même te concevoir
Nous nous divisons comme une cellule qui se divise en deux
Mais tu fais toujours partie de moi et je fais toujours partie de toi
Je fais toujours partie de toi

Je suis partout et nulle part à la fois
Je suis partout et nulle part à la fois
Infiniment, nous ne sommes rien, élevés mais en descente
Je suis partout et nulle part à la fois
Je suis partout et nulle part à la fois
Personne ne veut devenir rien, emporte-moi, je continuerai d'exister

Continuer d'exister
Je continuerai d'exister

Je suis partout et nulle part à la fois
Partout et nulle part à la fois
Ne peux-je pas simplement être rien sans tout perdre ?
Ne peux-je pas simplement être quelque chose sans rien avoir besoin ?

Je vois les satellites flotter au-dessus de moi
Petites lumières comme les étoiles, si brillantes qu'elles m'aveuglent
Mais mes yeux s'adaptent pour voir ce que seuls ils peuvent voir
Qu'il y a de la vie dans les profondeurs de toute cette vacance
Ils te transporteront sur un plan supérieur et te porteront
Vers un lieu où les dimensions ne t'empêcheront pas
Nous entrons en collision et nous brisons pour nous reformer
Parce que tu fais toujours partie de moi et je fais toujours partie de toi

Je fais toujours partie de toi

Pourquoi creusons-nous nos talons encore plus profondément
Dans les ennuis que nous avons déjà causés
Pourquoi ma peau me donne l'impression qu'elle est fine comme du papier
Comme si je flottais loin de tout cela
Comme si je flottais loin de tout cela
Pourquoi j'ai l'impression que nous ne saurons jamais
Où nous allons, où nous allons
Où nous allons, où nous allons
Je commence à penser que nous ne saurons jamais
Comment lâcher prise, comment lâcher prise, comment lâcher prise, comment lâcher prise
Je commence à penser que nous ne saurons jamais

Je suis partout et nulle part à la fois
Partout et nulle part à la fois
Je suis partout et nulle part à la fois
Partout et nulle part à la fois

Je suis partout et nulle part à la fois
Je suis partout et nulle part à la fois
Infiniment, nous ne sommes rien, élevés mais en descente
Je suis partout et nulle part à la fois
Je suis partout et nulle part à la fois
Personne ne veut devenir rien, emporte-moi, je continuerai d'exister
Continuer d'exister

Je suis tout et rien à la fois
Je suis tout et rien à la fois
En fin de compte, nous sommes infinis, inexistants, mais implacables
Je suis partout et nulle part à la fois
Je suis partout et nulle part à la fois
Personne ne veut devenir rien, emporte-moi, je continuerai d'exister