Lyrics and translation Valiant Hearts - Medusa

Medusa

We dance around the fire, at night we all dream
Of angels in a chorus that lull us to sleep
In tangled tongues spoken between gritted teeth
From silver tongued devils that lie as they speak
The snakes in her hair, they turn me to stone
She sees her own reflection going cold to the bone

Enlighten me, siphon me of creativity
Wither me out like a husk
Frightening, tightening grip on reality
Sun's getting low now, it's dusk

Sweeter than honey yet slippery as a snake
All your words are poison in my veins
Isn't it funny, in a mirror we're the same
Haunting ourselves through reflections every day

Wake up, your dreams have come undone
The nightmares plague us until the morning comes
All is said and done, but ghosts still haunt us in the sun

Believe me, I've seen the trials that
You have deemed worthy, I'm taking the task
All that I ask is that you don't
Hold me back when the time comes to act

Oh pariah, we're soaring higher and we can't come down
Lighter than a feather drifting down
Lighter than a feather drifting down

Wake up, your dreams have come undone
The nightmares plague us until the morning comes
All is said and done, but ghosts still haunt us in the sun

We danced around

We danced around the fire that night, holding our candles high
We wait to float off into the sky, like lanterns burning bright

Oh, how the tables have turned
We're running out of time
I can see it in the twinkle in your eye
You want to take my life

Take my life into your own hands
And claim it as your own
Mind your own, mind your own business
Let me sink like a stone
Take my life into your own hands
And claim it as your own
Mind your own, mind your own business
Let me sink like a stone

Wake up, your dreams have come undone
The nightmares plague us until the morning comes
All is said and done, but ghosts still haunt us in the sun

Wake up, your dreams have come undone
The nightmares plague us until the morning comes
All is said and done, but ghosts still haunt us in the sun
(In the sun, in the sun, in the sun).

Méduse

On danse autour du feu, la nuit, on rêve tous
D'anges dans un chœur qui nous berce pour dormir
En langues confuses parlées entre les dents serrées
De diables à la langue d'argent qui mentent en parlant
Les serpents dans ses cheveux, ils me transforment en pierre
Elle voit son propre reflet devenir froid jusqu'aux os

Éclaire-moi, aspire ma créativité
Flétris-moi comme une enveloppe vide
Une emprise terrifiante et serrée sur la réalité
Le soleil baisse maintenant, il fait nuit

Plus douce que le miel, mais glissante comme un serpent
Tous tes mots sont du poison dans mes veines
N'est-ce pas drôle, dans un miroir, nous sommes les mêmes
Nous nous hantons à travers les reflets tous les jours

Réveille-toi, tes rêves se sont défaits
Les cauchemars nous tourmentent jusqu'à ce que le matin arrive
Tout est dit et fait, mais les fantômes nous hantent encore au soleil

Crois-moi, j'ai vu les épreuves que
Tu as jugées dignes, j'accepte la tâche
Tout ce que je demande, c'est que tu ne
Me retiennes pas quand le moment sera venu d'agir

Oh paria, nous nous élevons plus haut et nous ne pouvons pas redescendre
Plus léger qu'une plume qui flotte vers le bas
Plus léger qu'une plume qui flotte vers le bas

Réveille-toi, tes rêves se sont défaits
Les cauchemars nous tourmentent jusqu'à ce que le matin arrive
Tout est dit et fait, mais les fantômes nous hantent encore au soleil

On a dansé autour

On a dansé autour du feu cette nuit-là, en tenant nos bougies haut
On attend de flotter dans le ciel, comme des lanternes brûlant vivement

Oh, comme les choses ont tourné
Le temps nous échappe
Je le vois dans la lueur dans tes yeux
Tu veux prendre ma vie

Prends ma vie dans tes mains
Et revendique-la comme la tienne
Occupes-toi de tes affaires, occupes-toi de tes affaires
Laisse-moi couler comme une pierre
Prends ma vie dans tes mains
Et revendique-la comme la tienne
Occupes-toi de tes affaires, occupes-toi de tes affaires
Laisse-moi couler comme une pierre

Réveille-toi, tes rêves se sont défaits
Les cauchemars nous tourmentent jusqu'à ce que le matin arrive
Tout est dit et fait, mais les fantômes nous hantent encore au soleil

Réveille-toi, tes rêves se sont défaits
Les cauchemars nous tourmentent jusqu'à ce que le matin arrive
Tout est dit et fait, mais les fantômes nous hantent encore au soleil
(Au soleil, au soleil, au soleil).