Lyrics and translation Valiant Hearts - Mesmer

Mesmer

I just want to close my eyes and fall asleep again

I'm still wandering, I'm restless
Through a world so endless
I'm empty, I'm shapeless
In the end I'll be timeless
And in the end you'll be antiquated
And severely outdated

We'll sail till we see the outside of our galaxy
It looks so serene, that's where I need to be

Myth and legend both collide
As I turn old and grey on the outside
Burning into particles of light
And this is where space and time
Open up to create a new divide
Right before your very eyes

At first the particles rose high into the sky
Created all the deities for us to live and die by
Then be reborn in another life
They tried to be formless and let the matter lie
Sunken in silence, we're stuck in the density of reality

Particles began to dance and play
In their very own way
Cus everything they make
We're a part of in some way

Myth and legend both collide
As I turn old and grey on the outside
Burning into particles of light
And this is where space and time
Open up to create a new divide
Right before your very eyes

But your vision starts to fail you
Blurring the line between fact & fiction and your dreams
Now we'll never know if all is as it seems
So come and take a leap of faith
And get lost with me

It won't matter if we sail out tomorrow
Swallowed up by the great abyss
Fact is this fantasy is the realest thing I'll miss
Run away with me to a place beyond eternity
We'll be with them waiting, be with them waiting
To finally see

Myth and legend both collide
As I turn old and grey on the outside
Burning into particles of light
And this is where space and time
Open up to create a new divide
Right before your very eyes

We'll sail till we see the outside of our galaxy
It looks so serene, that's where I need to be
(Myth and legend both collide as I grow old, grey and out of time)
(Burning into particles of light)
(This is where space and time open up to create a new divide)
(Right before your very eyes)

I just want to close my eyes and fall asleep again see

Mesmer

J'ai juste envie de fermer les yeux et de me rendormir

Je continue de vagabonder, je suis agité
Dans un monde si infini
Je suis vide, je suis sans forme
À la fin, je serai intemporel
Et à la fin, tu seras désuète
Et sévèrement dépassée

Nous naviguerons jusqu'à ce que nous voyions l'extérieur de notre galaxie
Elle a l'air si sereine, c'est là que je dois être

Mythe et légende se rencontrent
Alors que je vieillis et que je deviens gris à l'extérieur
Brûlant en particules de lumière
Et c'est là que l'espace et le temps
S'ouvrent pour créer une nouvelle division
Juste devant tes yeux

Au début, les particules s'élevaient haut dans le ciel
Elles ont créé toutes les divinités pour lesquelles nous vivons et mourons
Puis renaître dans une autre vie
Elles ont essayé d'être sans forme et de laisser la matière reposer
Engloutis dans le silence, nous sommes coincés dans la densité de la réalité

Les particules ont commencé à danser et à jouer
À leur manière
Parce que tout ce qu'elles créent
Nous en faisons partie d'une certaine manière

Mythe et légende se rencontrent
Alors que je vieillis et que je deviens gris à l'extérieur
Brûlant en particules de lumière
Et c'est là que l'espace et le temps
S'ouvrent pour créer une nouvelle division
Juste devant tes yeux

Mais ta vision commence à te faire défaut
Flouant la ligne entre la réalité et la fiction et tes rêves
Maintenant, nous ne saurons jamais si tout est comme il semble
Alors viens et fais un saut de foi
Et perds-toi avec moi

Ce n'est pas grave si nous partons demain
Engloutis par le grand abysse
Le fait est que ce fantasme est la chose la plus réelle que je vais manquer
Fuir avec moi vers un endroit au-delà de l'éternité
Nous serons avec eux en attendant, nous serons avec eux en attendant
Pour enfin voir

Mythe et légende se rencontrent
Alors que je vieillis et que je deviens gris à l'extérieur
Brûlant en particules de lumière
Et c'est là que l'espace et le temps
S'ouvrent pour créer une nouvelle division
Juste devant tes yeux

Nous naviguerons jusqu'à ce que nous voyions l'extérieur de notre galaxie
Elle a l'air si sereine, c'est là que je dois être
(Mythe et légende se rencontrent alors que je vieillis, deviens gris et hors du temps)
(Brûlant en particules de lumière)
(C'est là que l'espace et le temps s'ouvrent pour créer une nouvelle division)
(Juste devant tes yeux)

J'ai juste envie de fermer les yeux et de me rendormir tu vois