Lyrics and translation Valiant Hearts - Unrequited Love

Unrequited Love

Thought by now you would be
So goddamn tired of always lying awake from unrequited love
I find it so hard learning to let go
Of something just out of reach, something I′ll never know

Can you stay?
Don't go
Don′t leave me all alone
I hate when my mind plays tricks
And starts to roam
My co-dependency gets the best of me
But through rose-tinted glasses is the world I see
It's the world I see, it's the world I see
You′ve got my heart ensnared, my vision impaired
Don′t act like you cared when you were never there

Thought by now you would be
So goddamn tired of always lying awake from unrequited love
I find it so hard learning to let go
Of something just out of reach, something I'll never know

If I wait too long it always feels so wrong
We′re stuck on repeat, singing the same old song
In every melody, you'll find a piece of me
But through rose-tinted glasses is the world I see
It′s the world I see, it's the world I see
No, we can′t be repaired
There's no damage here
Why the hell would you care when you were never there?

Your mind's a temple, but it′s barren
Your words familiar, but so foreign
Why do we plague ourselves with familiar tells
When all we′re doing is creating our own hell?

You were my cure for the loneliness
But I think it's time that I digress

Thought by now you would be
So goddamn tired of always lying awake from unrequited love
I find it so hard learning to let go
Of something just out of reach, something I′ll never know
I thought by now you'd be tired of chasing unrequited love
Even when I′m out of breath, I try to keep up
Chasing unrequited love

Oh, unrequited love
Oh, unrequited love

And if it's all the same to you
I′d like to see it through
Make amends, it depends what you want to do
Quell the ache in my chest before it consumes you
Consumes you
Consumes you
Consumes you

In all the time that you've had
All the loves you've let go
Did you ever feel whole at all?
What kind of puzzle is this?
There′s pieces missing again
And the pain′s on the surface is wearing thin

In all the time that you've had
All the loves you′ve let go
Did you ever feel whole at all?
What kind of puzzle is this?
There's pieces missing again
And the pain′s on the surface is wearing thin

What kind of puzzle is this?
There's pieces missing again
And the paint on the surface is wearing thin
Are we peeling it back only just to pretend
There was something there to begin with?

Thought by now you would be
So goddamn tired of always lying away from unrequited love
I find it so hard learning to let go
Of something just out of reach, something I′ll never know
I thought by now you'd be tired of chasing unrequited love
Even when I'm out of breath, I try to keep up
Chasing unrequited love

Amour non partagé

Je pensais que maintenant tu serais
Tellement fatiguée de rester éveillée à cause d'un amour non partagé
Je trouve ça si difficile d'apprendre à lâcher prise
De quelque chose d'inaccessible, quelque chose que je ne connaîtrai jamais

Peux-tu rester ?
Ne pars pas
Ne me laisse pas tout seul
Je déteste quand mon esprit me joue des tours
Et commence à vagabonder
Ma codépendance prend le dessus
Mais à travers des lunettes roses, c'est le monde que je vois
C'est le monde que je vois, c'est le monde que je vois
Tu as pris mon cœur au piège, ma vision est altérée
Ne fais pas comme si tu t'en souciais alors que tu n'as jamais été là

Je pensais que maintenant tu serais
Tellement fatiguée de rester éveillée à cause d'un amour non partagé
Je trouve ça si difficile d'apprendre à lâcher prise
De quelque chose d'inaccessible, quelque chose que je ne connaîtrai jamais

Si j'attends trop longtemps, ça semble toujours mal
On est coincés en boucle, à chanter la même vieille chanson
Dans chaque mélodie, tu trouveras une part de moi
Mais à travers des lunettes roses, c'est le monde que je vois
C'est le monde que je vois, c'est le monde que je vois
Non, on ne peut pas être réparés
Il n'y a aucun dommage ici
Pourquoi diable t'en soucierais-tu alors que tu n'as jamais été là ?

Ton esprit est un temple, mais il est stérile
Tes mots familiers, mais si étrangers
Pourquoi nous affliger nous-mêmes avec des signes familiers
Alors que tout ce que nous faisons, c'est créer notre propre enfer ?

Tu étais mon remède à la solitude
Mais je pense qu'il est temps que je m'éloigne

Je pensais que maintenant tu serais
Tellement fatiguée de rester éveillée à cause d'un amour non partagé
Je trouve ça si difficile d'apprendre à lâcher prise
De quelque chose d'inaccessible, quelque chose que je ne connaîtrai jamais
Je pensais que maintenant tu serais fatiguée de courir après un amour non partagé
Même à bout de souffle, j'essaie de suivre
Courir après un amour non partagé

Oh, amour non partagé
Oh, amour non partagé

Et si c'est pareil pour toi
J'aimerais aller jusqu'au bout
Faire amende honorable, cela dépend de ce que tu veux faire
Apaiser la douleur dans ma poitrine avant qu'elle ne te consume
Te consume
Te consume
Te consume

Pendant tout ce temps que tu as eu
Tous les amours que tu as laissés partir
T'es-tu déjà sentie entière ?
Quel genre de puzzle est-ce ?
Il manque encore des pièces
Et la douleur à la surface s'estompe

Pendant tout ce temps que tu as eu
Tous les amours que tu as laissés partir
T'es-tu déjà sentie entière ?
Quel genre de puzzle est-ce ?
Il manque encore des pièces
Et la douleur à la surface s'estompe

Quel genre de puzzle est-ce ?
Il manque encore des pièces
Et la peinture à la surface s'estompe
Est-ce qu'on l'enlève juste pour faire semblant
Qu'il y avait quelque chose au départ ?

Je pensais que maintenant tu serais
Tellement fatiguée de toujours fuir l'amour non partagé
Je trouve ça si difficile d'apprendre à lâcher prise
De quelque chose d'inaccessible, quelque chose que je ne connaîtrai jamais
Je pensais que maintenant tu serais fatiguée de courir après un amour non partagé
Même à bout de souffle, j'essaie de suivre
Courir après un amour non partagé