Lyrics and translation Valiant Hearts - Windwaker

Windwaker

No matter where the wind may blow
I′ll chase the storm as it bellows
'Cause I still hear your voice echo
Reverberating, it′s shallow

Landscape torn asunder
We wonder if anyone's still alive
We're the fuse to one another
Never meant to let it ignite
Let it ignite
Let it ignite

You taught me well
But you couldn′t break those bad habits
Make up your mind
Time is running out and you let it
You′re standing in the way, standing in the way
Of a peaceful life full of imperfections
You let it get away, let it get away
But I'm lost in a paradox of misdirection

No matter where the wind blows, it bellows
I can feel your echo in my bones
Shattering the glass that kept us whole
By casting your sticks and your stones
Late at night when you′re alone
Thinking no one would ever know
No one would ever know

And from the rubble we'll build our empire again
And in the sand of these beaches we tread
Where does our kingdom start and where does it end?
Where does it end?

You taught me well
But you couldn′t break those bad habits
Make up your mind
Time is running out and you let it
You're standing in the way, standing in the way
Of a peaceful life full of imperfections
You let it get away, let it get away
But I′m lost in a paradox of misdirection
I'm lost in my obsession

No matter where the wind blows, it bellows
I can feel your echo in my bones
Shattering the glass that kept us whole
By casting your sticks and your stones
Late at night when you're alone
Thinking no one would ever know
No one would ever know

And I feel the winds will change
Handed down age after age
Until every tree has withered and decayed
And I try to turn the page
All to start over again
But I tear them up to watch them float away

No matter where the wind may blow
I still hear your voice echo
No matter where the wind may blow
I still hear your voice echo

No matter where the wind may blow
I′ll chase the storm as it bellows
I still hear your voice echo
Reverberating, it′s shallow

No matter where the wind may blow
I'll chase the storm as it bellows
I still hear your voice echo
No one would ever know

Le souffle du vent

Peu importe où le vent peut souffler
Je chasserai la tempête alors qu'elle gronde
Parce que j'entends encore ta voix résonner
Réverbérant, c'est faible

Paysage déchiré
Nous nous demandons si quelqu'un est encore en vie
Nous sommes la mèche l'un pour l'autre
Jamais destiné à le laisser s'enflammer
Laisser s'enflammer
Laisser s'enflammer

Tu m'as bien appris
Mais tu n'as pas pu briser ces mauvaises habitudes
Prends une décision
Le temps presse et tu le laisses filer
Tu es sur le chemin, tu es sur le chemin
D'une vie paisible pleine d'imperfections
Tu le laisses s'échapper, tu le laisses s'échapper
Mais je suis perdu dans un paradoxe de mauvaise direction

Peu importe où le vent souffle, il gronde
Je peux sentir ton écho dans mes os
Brisant le verre qui nous tenait ensemble
En lançant tes bâtons et tes pierres
Tard dans la nuit quand tu es seul
Pensant que personne ne le saurait jamais
Personne ne le saurait jamais

Et des décombres, nous reconstruirons notre empire
Et dans le sable de ces plages, nous marchons
Où commence notre royaume et où finit-il ?
Où finit-il ?

Tu m'as bien appris
Mais tu n'as pas pu briser ces mauvaises habitudes
Prends une décision
Le temps presse et tu le laisses filer
Tu es sur le chemin, tu es sur le chemin
D'une vie paisible pleine d'imperfections
Tu le laisses s'échapper, tu le laisses s'échapper
Mais je suis perdu dans un paradoxe de mauvaise direction
Je suis perdu dans mon obsession

Peu importe où le vent souffle, il gronde
Je peux sentir ton écho dans mes os
Brisant le verre qui nous tenait ensemble
En lançant tes bâtons et tes pierres
Tard dans la nuit quand tu es seul
Pensant que personne ne le saurait jamais
Personne ne le saurait jamais

Et je sens que les vents vont changer
Transmis de génération en génération
Jusqu'à ce que chaque arbre se soit fané et se soit décomposé
Et j'essaie de tourner la page
Tout pour recommencer
Mais je les déchire pour les regarder flotter

Peu importe où le vent peut souffler
J'entends encore ta voix résonner
Peu importe où le vent peut souffler
J'entends encore ta voix résonner

Peu importe où le vent peut souffler
Je chasserai la tempête alors qu'elle gronde
J'entends encore ta voix résonner
Réverbérant, c'est faible

Peu importe où le vent peut souffler
Je chasserai la tempête alors qu'elle gronde
J'entends encore ta voix résonner
Personne ne le saurait jamais