Lyrics and translation Valiant Swart - Die Mystic Boer

Die Mystic Boer

Op 'n vaal vlakte
Het ons hom die eerste keer gewaar

Hy't snaaks gedans en weggeraak
In 'n waas van walms en wind
Daar was klowe in die verte
En die son was nog jonk
En grys voëls het ons dopgehou
Toe ons onder die oggend vir mekaar geknik het
Ons gaan hom jag
Die newels het gewink
Die dag het geruik na nuwe bloed
En gebreek

Veertig dae en veertig nagte
Soek ons die mystic boer
Maar soos die perde van middernag-gedagtes
Bly hy op sy hoede en loer
Oor sy skouer

Ons loop deur die leegte
Met ons oë vasgepen op 'n stofwolk
Waar sy voete die aarde ontstig het
Met passies vol punk en plesierigheid
Die môrestond het ons blinkgesmeer met vars hoop
Op geluk en wysheid en vreugde
En vure vol verskeidenheid
En lig
Na die berge, na die klowe, na die spelonke
Dwarrel die gees
Terwyl ons, die jagters, hom bestorm
Met nette en tralies
En tyd

Veertig dae en veertig nagte
Soek ons die mystic boer
Maar soos die perde van middernag-gedagtes
Bly hy op sy hoede en loer
Oor sy skouer

Die grense van ons mission
Was slegs die wind en weer
Die bliksems en donders wat bangpraat
En reën bring om stof te kanselleer
Hoe groter die drang na ontmoeting
Met die koning van die nuwe asem
Hoe woester die tog
En hoe stiller
Daar was 'n skaduwee om merker te speel
En 'n uptempo rouklaag die magnet
En visioene van nuwe dinge
Was oral

Veertig dae en veertig nagte
Soek ons die mystic boer
Maar soos die perde van middernag-gedagtes
Bly hy op sy hoede en loer
Oor sy skouer

Skielik was daar niks
Behalwe 'n vaal vlakte en die son
Was ons alleen met water en jeans
Die danser was weg
Teen middernag was die maan treurig en mooi
En die grond het gesmaak na sout
En toe die nuwe oggend opstaan uit die berg
Het grys voëls ons dopgehou
So as jy hom sien, en jy wil hom soek
Doen dit gerus
Want dis 'n groot avontuur
Alhoewel jy eindig
Waar jy begin het

Veertig dae en veertig nagte
Soek ons die mystic boer
Maar soos die perde van middernag-gedagtes
Bly hy op sy hoede en loer

Oor sy skouer met 'n vreemde grynslag
En dans in die nánag met die maan
Oor sy skouer met 'n oog wat uitdaag
Kom nader, kom vra my my naam

Ek's die Mystic Boer
Die Mystic Boer

Ek's die Mystic Boer
Die Mystic Boer

Le fermier mystique

Sur une plaine terne
Nous l'avons aperçu pour la première fois

Il dansait bizarrement et s'est échappé
Dans une brume de vapeurs et de vent
Il y avait des gorges au loin
Et le soleil était encore jeune
Et des oiseaux gris nous surveillaient
Quand nous nous sommes fait signe sous le matin
Nous allons le chasser
Les brumes ont fait signe
Le jour sentait le nouveau sang
Et il s'est brisé

Quarante jours et quarante nuits
Nous recherchons le fermier mystique
Mais comme les chevaux des pensées de minuit
Il reste sur ses gardes et guette
Par-dessus son épaule

Nous marchons à travers le vide
Les yeux fixés sur un nuage de poussière
Où ses pieds ont enflammé la terre
Avec des passions pleines de punk et de joie
Le matin nous avait graissés de frais espoir
Sur le bonheur, la sagesse et la joie
Et des feux pleins de diversité
Et de lumière
Vers les montagnes, vers les gorges, vers les grottes
L'esprit tourbillonne
Alors que nous, les chasseurs, le prenons d'assaut
Avec des filets et des barreaux
Et le temps

Quarante jours et quarante nuits
Nous recherchons le fermier mystique
Mais comme les chevaux des pensées de minuit
Il reste sur ses gardes et guette
Par-dessus son épaule

Les limites de notre mission
N'étaient que le vent et le temps
Les éclairs et les tonnerres qui font peur
Et la pluie qui vient annuler la poussière
Plus grande était la soif de rencontre
Avec le roi du nouveau souffle
Plus sauvage était le voyage
Et plus silencieux
Il y avait une ombre pour jouer le rôle de marqueur
Et une couche de deuil uptempo, l'aimant
Et des visions de nouvelles choses
Étaient partout

Quarante jours et quarante nuits
Nous recherchons le fermier mystique
Mais comme les chevaux des pensées de minuit
Il reste sur ses gardes et guette
Par-dessus son épaule

Soudain, il n'y avait plus rien
Sauf une plaine terne et le soleil
Nous étions seuls avec de l'eau et du jean
Le danseur était parti
À minuit, la lune était triste et belle
Et le sol avait le goût du sel
Et lorsque le nouveau matin s'est levé de la montagne
Des oiseaux gris nous ont surveillés
Donc, si vous le voyez, et que vous voulez le chercher
Faites-le
Car c'est une grande aventure
Bien que vous finissiez
Là où vous avez commencé

Quarante jours et quarante nuits
Nous recherchons le fermier mystique
Mais comme les chevaux des pensées de minuit
Il reste sur ses gardes et guette

Par-dessus son épaule avec un sourire étrange
Et il danse dans la nuit avec la lune
Par-dessus son épaule avec un œil qui défie
Approche, demande-moi mon nom

Je suis le fermier mystique
Le fermier mystique

Je suis le fermier mystique
Le fermier mystique