Lyrics and translation Valiant Vermin - Domestic Architecture

Domestic Architecture

We'll build our little house on chapel avenue
We'll build our little house there
With floral wallpaper all over empty rooms
With marble columns by the stairs
We'll paint our little house in white and baby blue
We'll have the neighbours stop and stare
Through stained glass windows of the chapel where they loom
Because our sanity's rare

I wanna go home
Just take me to bed
Rid me of all the dreams in my head
Want to be alone
Is that what you said
Rid me of all the tears that I'd shed

We'll prop our pain-ting over-the red bricked fireplace
We'll turn the tables around
Whipped up all the recipes that we would all like to taste
Drink up until we drown

You never did what you never could
You always did what you thought you should
You always said that when the time was right
Then stop and rewrite

I wanna go home
Just take me to bed
Rid me of all the dreams in my head
Want to be alone
Is that what you said
Rid me of all the tears that I'd shed
I wanna go home
Just take me to bed
Rid me of all the dreams in my head
Want to be alone
Is that what you said
Rid me of all the tears that I'd shed

We'll build our little house on chapel avenue
We'll build our little house there
With floral wallpaper all over empty rooms
With marble columns by the stairs

Architecture domestique

On construira notre petite maison sur l'avenue de la chapelle
On construira notre petite maison là-bas
Avec du papier peint fleuri sur tous les murs des pièces vides
Avec des colonnes de marbre dans l'escalier
On peindra notre petite maison en blanc et bleu bébé
On fera que les voisins s'arrêtent et regardent
A travers les fenêtres en vitrail de la chapelle où ils se dressent
Parce que notre santé mentale est rare

J'ai envie de rentrer à la maison
Emmène-moi juste au lit
Débarrasse-moi de tous les rêves dans ma tête
Je veux être seul
C'est ce que tu as dit
Débarrasse-moi de toutes les larmes que j'ai versées

On mettra notre tableau de douleur au-dessus de la cheminée en briques rouges
On retournera les tables
On préparera toutes les recettes que l'on aimerait déguster
Boire jusqu'à ce que l'on se noie

Tu n'as jamais fait ce que tu n'as jamais pu faire
Tu as toujours fait ce que tu pensais devoir faire
Tu as toujours dit que quand le moment serait venu
Alors arrête et récris

J'ai envie de rentrer à la maison
Emmène-moi juste au lit
Débarrasse-moi de tous les rêves dans ma tête
Je veux être seul
C'est ce que tu as dit
Débarrasse-moi de toutes les larmes que j'ai versées
J'ai envie de rentrer à la maison
Emmène-moi juste au lit
Débarrasse-moi de tous les rêves dans ma tête
Je veux être seul
C'est ce que tu as dit
Débarrasse-moi de toutes les larmes que j'ai versées

On construira notre petite maison sur l'avenue de la chapelle
On construira notre petite maison là-bas
Avec du papier peint fleuri sur tous les murs des pièces vides
Avec des colonnes de marbre dans l'escalier