Lyrics and translation Valira - El Capitán

El Capitán

Se ha empeñado en soñar a un ritmo lento, su barco empieza a zarpar
Será que su vanidad está en trayecto, surcando la oscuridad
Se ha mojado el papel, con él su viaje, el tramo va a ser cruel
Verá que hay luces también, que su mensaje consigue hacernos arder

Pronto llegará
Tierra hay a la vista y su pesar va llenando el lastre
Y le hace más artista tan cerca que está
Y el viento que no avisa al traicionar
Y puede que le aparte de su conquista

Ya deseando amarrar en ese puerto se huele la tempestad
Mal hizo al disparar, tirar tan alto que el cielo llora al sangrar
Ve que puede volver, quizá ya es tarde, se arriesga a no envejecer
Ves, se aprieta el cordel, por si ocurriera que el barco se hunda con él

Pronto llegará
Tierra hay a la vista y su pesar va llenando el lastre
Y le hace más artista tan cerca que está
Y el viento que no avisa al traicionar
Y puede que le arrastre a la deriva

Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación

Se ve de lejos capitán que al encallar está desierto
Que tu destino está en el mar
No sé qué buscas la verdad, felicidad es el trayecto y nunca despertar
Y nunca despertar
Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación
Que alguien libre al capitán de su dolor y del vaivén por su ambición
Tanta pena al no encontrar con su timón norte ni sur ni salvación

Le Capitaine

Il s'est obstiné à rêver à un rythme lent, son bateau commence à appareiller
Serait-ce que sa vanité est en route, naviguant dans l'obscurité
Le papier est mouillé, avec lui son voyage, la route sera cruelle
Il verra qu'il y a aussi des lumières, que son message parvient à nous faire brûler

Il arrivera bientôt
La terre est en vue et son chagrin remplit le lest
Et cela le rend plus artiste, si près qu'il est
Et le vent qui ne prévient pas en trahissant
Et qui peut le détourner de sa conquête

Déjà désireux d'amarrer dans ce port, on sent la tempête
Il a mal fait de tirer, de tirer si haut que le ciel pleure en saignant
Il voit qu'il peut revenir, peut-être qu'il est déjà trop tard, il risque de ne pas vieillir
Tu vois, il serre le cordage, au cas où le bateau coulerait avec lui

Il arrivera bientôt
La terre est en vue et son chagrin remplit le lest
Et cela le rend plus artiste, si près qu'il est
Et le vent qui ne prévient pas en trahissant
Et qui peut l'entraîner à la dérive

Que quelqu'un libère le capitaine de sa douleur et du va-et-vient de son ambition
Tant de peine à ne pas trouver avec son gouvernail ni le nord ni le sud ni le salut

On voit de loin, capitaine, que tu es désert en échouant
Que ton destin est en mer
Je ne sais pas ce que tu cherches, la vérité, le bonheur, c'est le voyage et ne jamais se réveiller
Et ne jamais se réveiller
Que quelqu'un libère le capitaine de sa douleur et du va-et-vient de son ambition
Tant de peine à ne pas trouver avec son gouvernail ni le nord ni le sud ni le salut
Que quelqu'un libère le capitaine de sa douleur et du va-et-vient de son ambition
Tant de peine à ne pas trouver avec son gouvernail ni le nord ni le sud ni le salut