El Replicante - Valira translation in German

El Replicante

Hace días que no estoy ni estaré
En el lado de tu luna, tan desnuda en soledad
No sé bien a dónde voy o si podré volver
Yo sigo en busca de ayuda, una aventura que contar

Pasa más lento el reloj
Lo que para ti son años, aquí no pasa del mes
Porque mi piel ya no se quema
Porque no consigo recordar lo que soñaba ayer

Espero comunicación
Necesito algún contacto, tengo tan poco que hacer
Ahora vuelvo a mi colchón
Dormiré contando astros y pensando en ti otra vez

Porque mi piel ya no se quema
Porque no consigo recordar lo que soñaba ayer

Veo un mar de estrellas que se apaga, pero no llega el final
Aunque pasen los inviernos, volverá
No tengo claras las coordenadas, demasiada infinidad
Aunque pasen los inviernos, pienso en ti mi hogar

Pero esto qué es, un mensaje que me escribí ayer
Que me avisa de que cada día al amanecer
Se reinicia lo que hay tras mi piel
Y todo lo que siento es mentira

No sé de quién es esta vida
Quién me enseñó lo que es amor
Demasiada humana esa caricia
Para quien no tiene corazón

Déjame entender qué hago solo en un viaje infinito
Y el por qué de esta melancolía
No quiero dormir, ¿quién ha programado mis sentidos?
El pasado que tanto dolía

Gracias por darme una familia
Por llenar mis cables de ilusión
Cada recuerdo y cada herida
Aunque solo fuera ficción

Veo un mar de estrellas que se apaga, pero no llega el final
Aunque pasen los inviernos, volverá
No tengo claras las coordenadas, demasiada infinidad
Aunque pasen los inviernos, pienso en ti mi hogar

Volverá, aunque pasen los inviernos y mi cuerpo
Pienso en ti mi hogar, volverá
Volverá, aunque pasen los inviernos en mi cuerpo

Déjame entender, qué hago solo en un viaje infinito
Y el por qué de esta melancolía
No quiero dormir, ¿quién ha programado mis sentidos?
El pasado que tanto dolía

No sé de quién es esta vida
¿Quién me enseñó lo que es amor?
Demasiada humana tanta química
Para quien no tiene corazón

Der Replikant

Seit Tagen bin ich nicht da und werde es auch nicht sein
Auf der Seite deines Mondes, so nackt in Einsamkeit
Ich weiß nicht genau, wohin ich gehe oder ob ich zurückkehren kann
Ich suche weiter nach Hilfe, einem Abenteuer, das ich erzählen kann

Die Uhr geht langsamer
Was für dich Jahre sind, ist hier nicht mehr als ein Monat
Weil meine Haut nicht mehr brennt
Weil ich mich nicht erinnern kann, was ich gestern geträumt habe

Ich hoffe auf Kommunikation
Ich brauche irgendeinen Kontakt, ich habe so wenig zu tun
Jetzt kehre ich zu meiner Matratze zurück
Ich werde schlafen, Sterne zählend und wieder an dich denkend

Weil meine Haut nicht mehr brennt
Weil ich mich nicht erinnern kann, was ich gestern geträumt habe

Ich sehe ein Meer von Sternen, das erlischt, aber das Ende kommt nicht
Auch wenn die Winter vergehen, es wird zurückkehren
Ich habe die Koordinaten nicht klar, zu viel Unendlichkeit
Auch wenn die Winter vergehen, denke ich an dich, mein Zuhause

Aber was ist das, eine Nachricht, die ich mir gestern geschrieben habe
Die mich warnt, dass jeden Tag im Morgengrauen
Das zurückgesetzt wird, was hinter meiner Haut ist
Und alles, was ich fühle, ist eine Lüge

Ich weiß nicht, wem dieses Leben gehört
Wer hat mir beigebracht, was Liebe ist
Zu menschlich diese Zärtlichkeit
Für jemanden, der kein Herz hat

Lass mich verstehen, was ich allein auf einer unendlichen Reise mache
Und das Warum dieser Melancholie
Ich will nicht schlafen, wer hat meine Sinne programmiert?
Die Vergangenheit, die so sehr schmerzte

Danke, dass du mir eine Familie gegeben hast
Dafür, dass du meine Kabel mit Illusion gefüllt hast
Jede Erinnerung und jede Wunde
Auch wenn es nur Fiktion war

Ich sehe ein Meer von Sternen, das erlischt, aber das Ende kommt nicht
Auch wenn die Winter vergehen, es wird zurückkehren
Ich habe die Koordinaten nicht klar, zu viel Unendlichkeit
Auch wenn die Winter vergehen, denke ich an dich, mein Zuhause

Es wird zurückkehren, auch wenn die Winter vergehen und mein Körper
Ich denke an dich, mein Zuhause, es wird zurückkehren
Es wird zurückkehren, auch wenn die Winter in meinem Körper vergehen

Lass mich verstehen, was ich allein auf einer unendlichen Reise mache
Und das Warum dieser Melancholie
Ich will nicht schlafen, wer hat meine Sinne programmiert?
Die Vergangenheit, die so sehr schmerzte

Ich weiß nicht, wem dieses Leben gehört
Wer hat mir beigebracht, was Liebe ist?
Zu menschlich so viel Chemie
Für jemanden, der kein Herz hat