Vértigo - Valira translation in German

Vértigo

Estaba buscando en el armario una opción,
Y decidirme a olvidar las prendas que trajeron lluvia y tos.
Sonaban alarmas por aguantar la presión, dentro de aquel vendaval,
Silencio aunque rasgara con la voz.
Las marchitas letras por las que me hundí,
Y que me hicieron mortal, me asusto al escuchar mi piel crujir.
Suena el eco
De aventura al resistir y toda esta
Soledad, me mece y me acompaña al escribir.
Pero hay estigmas en mi voz.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo
Al futuro, todo el terror que la derrota capturó.
Temí que aguantaran mis pies,
Apreté dientes contra el mundo,
Mi pobre alma entre sus trozos se escudó.
Me pudo
El cansancio con el cambio de estación,
Herido por el puñal, clavándome el pasado y su sabor.
Canté en el diluvio hasta dolerme el pulmón, deseando alguna señal,
Muriendo de ocultar tanta lesión.
Muerdo la atadura que me impide huir,
Y me quiere silenciar, que aprieta y que me obliga a combatir.
Sé que olvidaré el momento
En que me fui, y quedará lo real,
La huella ya inmortal que llevo en mí.
Pero hay estigmas en mi voz.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo al futuro,
Todo el terror que la derrota capturó.
Temí que aguantaran mis pies,
Apreté dientes contra el mundo,
Mi pobre alma entre sus trozos se escudó.
Sigo notando el
Balanceo, y lo inestable de este mar.
Todo empezó como un recreo, que suplantó mi identidad.
Y el aleteo, que creo que me hará despegar como un dragón que
Escupe fuego,
El asedio que este viaje me causó,
Que ahora buceo y ya no encuentro diversión.
Quiero encontrarme y comprender, qué es este vértigo al futuro...

Schwindel

Ich suchte im Schrank nach einer Option,
Und entschied mich, die Kleider zu vergessen, die Regen und Husten brachten.
Alarme schrillten, weil ich den Druck aushielt, inmitten jenes Sturmwinds,
Stille, obwohl ich mit der Stimme kratzte.
Die verwelkten Buchstaben, wegen derer ich unterging,
Und die mich sterblich machten, ich erschrecke, wenn ich meine Haut knistern höre.
Das Echo klingt
Von Abenteuer im Widerstand und all diese
Einsamkeit, sie wiegt mich und begleitet mich beim Schreiben.
Aber es gibt Narben in meiner Stimme.
Ich will mich finden und verstehen, was dieser Schwindel
Vor der Zukunft ist, all der Schrecken, den die Niederlage einfing.
Ich bangte, ob meine Füße standhielten,
Ich biss die Zähne zusammen gegen die Welt,
Meine arme Seele schützte sich zwischen ihren Scherben.
Mich überkam
Die Müdigkeit mit dem Wechsel der Jahreszeit,
Verwundet vom Dolch, der mir die Vergangenheit und ihren Geschmack einstach.
Ich sang in der Sintflut, bis mir die Lunge schmerzte, wünschte mir irgendein Zeichen,
Starb daran, so viele Verletzungen zu verbergen.
Ich beiße die Fessel durch, die mich am Fliehen hindert,
Und die mich zum Schweigen bringen will, die drückt und mich zum Kämpfen zwingt.
Ich weiß, ich werde den Moment vergessen,
In dem ich ging, und das Wirkliche wird bleiben,
Die schon unsterbliche Spur, die ich in mir trage.
Aber es gibt Narben in meiner Stimme.
Ich will mich finden und verstehen, was dieser Schwindel vor der Zukunft ist,
All der Schrecken, den die Niederlage einfing.
Ich bangte, ob meine Füße standhielten,
Ich biss die Zähne zusammen gegen die Welt,
Meine arme Seele schützte sich zwischen ihren Scherben.
Ich spüre immer noch das
Schwanken, und wie unstet dieses Meer ist.
Alles begann wie eine Pause, die meine Identität verdrängte.
Und das Flattern, von dem ich glaube, dass es mich abheben lässt wie einen Drachen, der
Feuer speit,
Die Belagerung, die diese Reise mir verursachte,
Dass ich jetzt tauche und keinen Spaß mehr finde.
Ich will mich finden und verstehen, was dieser Schwindel vor der Zukunft ist...