Lyrics and translation Valle De La Muerte - La Voz del Negado

La Voz del Negado

No porque no he nacido
Dejo de ser humano
Escuché hoy a papá decir
Que no me quieren conocer
Que fue muy fácil concebir
Cuando amabas a ésta mujer
Siento lo que va a suceder
Y no lo puedo comprender
Porqué si yo los amo a los dos
De mí se quieren deshacer
Papá dime porqué
Mamá háblame
¿En qué me equivoqué, porqué me niegan la vida?
Oí que un problema soy
De responsabilidad
¿Porqué no la quieres más?
¿Es por mí? ¡Dime Papá!
Odian la idea de verme nacer
Dicen que nadie los va a apoyar
Yo no pedí a este mundo llegar
Me duele tanto oírlos pelear
Que no me pueden mantener
Que el sueldo no les alcanzará
Pero papá yo no te oí quejar
Cuando decidiste dejar de estudiar
El verde del pasto y el azul del cielo
Saber qué es la vida era mi único anhelo
El viento en mi rostro, besar a mamá
El agua sentir y abrazar a papá
Yo sé que el mundo bello es
Pues desde siempre los escuché
Quiero saber lo que es crecer
Quisiera el mundo conocer
Papá dime porqué
Mamá háblame
¿En qué me equivoqué, porqué me niegan la vida?
Un tubo de vacío viene a cortarme mi alma
Y un cesto de basura se convierte en mi cama
Doy gracias a dios que aún no puedo ver
Mi tumba de plástico no quiero conocer, ¡No!
Por muerto antes de nacer
Te juro que seré inmortal
En tu interior perduraré
Mi presencia nunca olvidarás, ¡No

La Voix du Rejeté

Ce n'est pas parce que je ne suis pas née
Que je cesse d'être humaine
J'ai entendu papa dire aujourd'hui
Qu'ils ne veulent pas me connaître
Que c'était facile de me concevoir
Quand tu aimais cette femme
Je sens ce qui va arriver
Et je ne peux pas le comprendre
Parce que si je vous aime tous les deux
Vous voulez vous débarrasser de moi
Papa, dis-moi pourquoi
Maman, parle-moi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, pourquoi me refusez-vous la vie ?
J'ai entendu dire que j'étais un problème
Une responsabilité
Pourquoi ne l'aimes-tu plus ?
Est-ce à cause de moi ? Dis-le, Papa !
Vous détestez l'idée de me voir naître
Vous dites que personne ne vous soutiendra
Je n'ai pas demandé à venir dans ce monde
Ça me fait tellement mal de vous entendre vous disputer
Que vous ne pouvez pas me soutenir
Que votre salaire ne suffira pas
Mais Papa, je ne t'ai pas entendu te plaindre
Quand tu as décidé d'arrêter tes études
Le vert de l'herbe et le bleu du ciel
Savoir ce qu'est la vie était mon seul désir
Le vent sur mon visage, embrasser maman
Sentir l'eau et serrer papa dans mes bras
Je sais que le monde est beau
Parce que je vous ai toujours écouté
Je veux savoir ce que c'est que de grandir
Je voudrais connaître le monde
Papa, dis-moi pourquoi
Maman, parle-moi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, pourquoi me refusez-vous la vie ?
Un tube vide vient couper mon âme
Et une poubelle devient mon lit
Je remercie Dieu de ne pas encore pouvoir voir
Je ne veux pas connaître mon tombeau en plastique, Non !
Pour être mort avant de naître
Je te jure que je serai immortelle
Je perdurerai en toi
Tu ne oublieras jamais ma présence, Non