Lyrics and translation Valley - All the Animals I Drew as a Kid

All the Animals I Drew as a Kid

Well a bomb went off in Mexico today
And a priest in San Diego lost his faith
And they′re searching for some real estate in space
Oh, dying alone is such a fucking waste
All the animals that I drew as a kid
Live in articles on how they wound up dead
There's still so many places I′ve not been
But I'm sure they can't be much better than this
′Cause when it′s all going to shit
And these days it usually is
Oh no, it's a consequential world we live in
Oh no, we′re just lost and lonely experts
But for you and I
And our peace of mind
In the case of a tragedy
I still wouldn't press rewind
Making fun of all our married friends
While you moved out of your condo
′Cause you can't afford the rent
If our life is slow to start
Like your father′s 80's Benz
Then I guess it doesn't matter how it ends
′Cause when it′s all going to shit
And these days it usually is
Oh no, it's a consequential world we live in
Oh no, we′re just lost and lonely experts
But for you and I
And our peace of mind
In the case of a tragedy
I still wouldn't press rewind
What if we starve and the power goes down?
Running out of things we could talk about
What do we do then, what do we do now?
What do we do then, what do we do now?
So many birthdays in a Japanese house
Wouldn′t it be a shame if your parents moved out?
What do we do then, what do we do now?
What do we do then, what do we do now?
Lately old age seems around the bend
When Mom is on depressants
And now Dad can't feel his hands
And I′m waking up to nightmares where I'm losing all my friends
But in the case of a tragedy
I still wouldn't press rewind

Tous les animaux que j'ai dessinés quand j'étais enfant

Eh bien, une bombe a explosé au Mexique aujourd'hui
Et un prêtre de San Diego a perdu la foi
Et ils cherchent un bien immobilier dans l'espace
Oh, mourir seul est tellement une perte de temps
Tous les animaux que j'ai dessinés quand j'étais enfant
Vivent dans des articles sur la façon dont ils ont fini morts
Il y a encore tellement d'endroits où je ne suis pas allé
Mais je suis sûr qu'ils ne peuvent pas être beaucoup mieux que ça
Parce que quand tout va mal
Et de nos jours, c'est souvent le cas
Oh non, c'est un monde plein de conséquences dans lequel nous vivons
Oh non, nous sommes juste des experts perdus et solitaires
Mais pour toi et moi
Et notre tranquillité d'esprit
En cas de tragédie
Je ne reviendrais quand même pas en arrière
Se moquer de tous nos amis mariés
Alors que tu as déménagé de ton condo
Parce que tu ne peux pas te permettre le loyer
Si notre vie est lente à démarrer
Comme la Benz des années 80 de ton père
Alors je suppose que la fin n'a pas d'importance
Parce que quand tout va mal
Et de nos jours, c'est souvent le cas
Oh non, c'est un monde plein de conséquences dans lequel nous vivons
Oh non, nous sommes juste des experts perdus et solitaires
Mais pour toi et moi
Et notre tranquillité d'esprit
En cas de tragédie
Je ne reviendrais quand même pas en arrière
Et si nous mourrions de faim et que le courant se coupe ?
Manque de choses dont on pourrait parler
Que faisons-nous alors, que faisons-nous maintenant ?
Que faisons-nous alors, que faisons-nous maintenant ?
Tant d'anniversaires dans une maison japonaise
Ne serait-ce pas dommage si tes parents déménageaient ?
Que faisons-nous alors, que faisons-nous maintenant ?
Que faisons-nous alors, que faisons-nous maintenant ?
Dernièrement, la vieillesse semble être à portée de main
Quand maman est sous antidépresseurs
Et maintenant papa ne sent plus ses mains
Et je me réveille avec des cauchemars où je perds tous mes amis
Mais en cas de tragédie
Je ne reviendrais quand même pas en arrière