Lyrics and translation Valley - I DON’T FEEL LIKE FEELING (demo)

I DON’T FEEL LIKE FEELING (demo)

JE N’AI PAS ENVIE DE RESSENTIR (démo)

I'm not as happy as you think I am

Je ne suis pas aussi heureuse que tu le penses

I saw you go by riding in the back of the van

Je t'ai vu passer à l'arrière de la camionnette

I want to be someone I know I can't

Je veux être quelqu'un que je sais que je ne peux pas être

Goddamn

Bon sang

When I try to make sense of places I've been

Quand j'essaie de donner un sens aux endroits où je suis allée

When I know I won't see them again

Quand je sais que je ne les reverrai plus

I try to pretend if everything ends

J'essaie de faire comme si, si tout s'arrête

I feel it, I feel it

Je le ressens, je le ressens

I don't feel like feeling, feeling right now

Je n'ai pas envie de ressentir, de ressentir quoi que ce soit maintenant

And I don't feel like feeling, feeling right now

Et je n'ai pas envie de ressentir, de ressentir quoi que ce soit maintenant

I wish that I could exist without this emotional shit, 'cause

J'aimerais pouvoir exister sans cette merde émotionnelle, parce que

I don't feel like feeling

Je n'ai pas envie de ressentir

I tried to pick up, but I didn't

J'ai essayé de décrocher, mais je ne l'ai pas fait

I wrote a few songs with you in it

J'ai écrit quelques chansons avec toi dedans

You haven't been around in a minute

Tu n'as pas été là depuis un moment

I miss it, I miss it (Miss it)

Ça me manque, ça me manque (Ça me manque)

Try to make sense of places I've been

J'essaie de donner un sens aux endroits où je suis allée

When I know I won't see them again

Quand je sais que je ne les reverrai plus

I try to pretend if everything ends

J'essaie de faire comme si, si tout s'arrête

I feel it, I feel it

Je le ressens, je le ressens

I don't feel like feeling, feeling right now

Je n'ai pas envie de ressentir, de ressentir quoi que ce soit maintenant

And I don't feel like feeling, feeling right now

Et je n'ai pas envie de ressentir, de ressentir quoi que ce soit maintenant

I wish that I could exist without this emotional shit, 'cause

J'aimerais pouvoir exister sans cette merde émotionnelle, parce que

I don't feel like feeling

Je n'ai pas envie de ressentir

I don't feel like sleeping

Je n'ai pas envie de dormir

I'm dreaming that everyone's leaving, alright

Je rêve que tout le monde s'en va, d'accord

I wish that I could exist with

J'aimerais pouvoir exister avec

Without this feeling

Sans ce sentiment

In my head I'm fucking screaming

Dans ma tête, je hurle

I don't feel like feeling, feeling right now

Je n'ai pas envie de ressentir, de ressentir quoi que ce soit maintenant

And I don't feel like feeling, feeling right now

Et je n'ai pas envie de ressentir, de ressentir quoi que ce soit maintenant

I wish that I could exist without this emotional shit, 'cause

J'aimerais pouvoir exister sans cette merde émotionnelle, parce que

I don't feel like feeling

Je n'ai pas envie de ressentir

Rate the translation

Writer(s): Michael John Brandolino, Karah Mcgillivray, Robert Sowinski, Alexander Joseph Dimauro, Daniel James Rakow

Album

songs that got lost in translation

date of release

19-01-2024

1 theme
2 Lost In Translation
3 Throwback Tears
4 Natural
5 Break For You
6 Have A Good Summer (Without Me)
7 Good, but not together
8 Evenings & Weekends
9 i thought i could fly
10 Either Way, I'm Going Your Way
11 We Don't Need Malibu
12 Keep My Stuff
13 Big Jet Plane
14 Fishbowl
15 memories (demo)
16 forget me (demo)
17 I DON’T FEEL LIKE FEELING (demo)
18 going grey (voice note)
19 the call (demo)
20 bonsai goodbye (demo)
21 diary in a bar (demo)
22 I Haven't Seen You In Forever

More albums