Lyrics and translation Valley - Like 1999

Like 1999

Woke up, it′s 2021
I wanna get texts
But I never wanna text back
Fuck man, I'm 2020 done
Another paycheck
And I blew it but I′m still sad
We talk all of the time
But it still feels like I'm just a voice on the line, so
If you wanna come over
Watch Friends and then get high
Use my phone as a coaster
We'll travel back in time
Lights on the ceiling
We′re more than a feeling
If you wanna come over
Act like it′s 1999 (one, two, three, four)
Woke up
Had a dream about you
We were parked in a Pontiac
Making out, no internet
10 Things I Hate About You
Honestly nothing
We talk all of the time
And I love it
So what are you doing tonight?
If you wanna come over
Watch Friends and then get high
Use my phone as a coaster
We'll travel back in time
Lights on the ceiling
We′re more than a feeling
If you wanna come over
Act like it's 1999 (nine, nine, nine)
One sec
Do you mind if I′m nostalgic?
Let's go back before 2000
Back before our love was so distracted
I wish that Y2K had happened
We would stay forever classic
You and I would both be trapped in
In 1999
We talk all of the time
And I love it
So what are you doing tonight?
If you wanna come over
Watch Friends and then get high
Use my phone as a coaster
We′ll travel back in time
Lights on the ceiling
We're more than a feeling
If you wanna come over
Act like it's 1999
If you wanna come over
Act like it′s 1999

Comme en 1999

Je me suis réveillé, c'est 2021
J'ai envie de recevoir des textos
Mais je n'ai jamais envie de répondre
Putain, j'en ai marre de 2020
Un autre chèque de paie
Et je l'ai tout dépensé, mais je suis quand même triste
On se parle tout le temps
Mais j'ai toujours l'impression d'être juste une voix au téléphone, alors
Si tu veux venir
On regarde Friends et on se défonce
Utilise mon téléphone comme un sous-verre
On va voyager dans le temps
Les lumières au plafond
On est plus qu'un sentiment
Si tu veux venir
Fais comme si c'était 1999 (un, deux, trois, quatre)
Je me suis réveillé
J'ai fait un rêve sur toi
On était garés dans une Pontiac
On s'embrassait, pas d'internet
10 choses que je déteste chez toi
Honnêtement, rien
On se parle tout le temps
Et j'adore ça
Alors qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Si tu veux venir
On regarde Friends et on se défonce
Utilise mon téléphone comme un sous-verre
On va voyager dans le temps
Les lumières au plafond
On est plus qu'un sentiment
Si tu veux venir
Fais comme si c'était 1999 (neuf, neuf, neuf)
Une sec
Tu ne me trouves pas trop nostalgique ?
Retournons avant 2000
Avant que notre amour ne soit si distrait
J'aurais aimé que Y2K se produise
On serait restés à jamais classiques
Toi et moi, on serait tous les deux coincés dans
En 1999
On se parle tout le temps
Et j'adore ça
Alors qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Si tu veux venir
On regarde Friends et on se défonce
Utilise mon téléphone comme un sous-verre
On va voyager dans le temps
Les lumières au plafond
On est plus qu'un sentiment
Si tu veux venir
Fais comme si c'était 1999
Si tu veux venir
Fais comme si c'était 1999