Lyrics and translation Valley - Nowhere Fast

Nowhere Fast

Well I′ve been going out and getting thin
And I've lost a couple friends that I′ve traded in
I'm a flying kite in a parking lot
All the precious things I once had are now gone
I'm going nowhere on an elliptical
And sometimes I just wonder why I can′t ever be still
I′m running circles and I'm chasing the past
I′m going nowhere fast, nowhere fast
I need to validate to scratch on itch
All the triumphs that I've had are hanging on my fridge
Am I killing time, or running out?
All the precious things I do are always by myself
I′m going nowhere on an elliptical
And sometimes I just wonder why I can't ever be still
I′m running circles and I'm chasing the past
I'm going nowhere fast, nowhere fast
So quick to deny all the problems
I′m spinning out to some natural cause
Out my window there′s enough of the sunlight
To wake me up from the celebrant pause
Fold out like a map on the surface
I know you always like to start with the point
I can't promise I′m the sum of it all
But I'll try to align
I′m going nowhere on an elliptical
And sometimes I just wonder why I can't ever be still
I′m running circles and I'm chasing the past
I'm going nowhere fast, nowhere fast
I′m going nowhere on an elliptical
And sometimes I just wonder why I can′t ever be still
I'm running circles and I′m chasing the past
I'm going nowhere fast, nowhere fast
I′m going nowhere

Trop vite

Eh bien, j'ai été en train de sortir et de maigrir
Et j'ai perdu quelques amis que j'ai échangés
Je suis un cerf-volant dans un parking
Toutes les choses précieuses que j'avais autrefois ont disparu
Je n'arrive nulle part sur un vélo elliptique
Et parfois, je me demande pourquoi je ne peux jamais rester immobile
Je tourne en rond et je poursuis le passé
Je vais trop vite, trop vite
J'ai besoin de me valider pour gratter une démangeaison
Tous les triomphes que j'ai eus sont accrochés à mon réfrigérateur
Est-ce que je tue le temps, ou est-ce que je suis en train de me précipiter ?
Toutes les choses précieuses que je fais sont toujours faites seul
Je n'arrive nulle part sur un vélo elliptique
Et parfois, je me demande pourquoi je ne peux jamais rester immobile
Je tourne en rond et je poursuis le passé
Je vais trop vite, trop vite
Si rapide à nier tous les problèmes
Je suis en train de me disperser vers une cause naturelle
Par ma fenêtre, il y a assez de soleil
Pour me réveiller de la pause de célébration
Se déplier comme une carte sur la surface
Je sais que tu aimes toujours commencer par le point
Je ne peux pas te promettre que je suis la somme de tout cela
Mais j'essaierai de m'aligner
Je n'arrive nulle part sur un vélo elliptique
Et parfois, je me demande pourquoi je ne peux jamais rester immobile
Je tourne en rond et je poursuis le passé
Je vais trop vite, trop vite
Je n'arrive nulle part sur un vélo elliptique
Et parfois, je me demande pourquoi je ne peux jamais rester immobile
Je tourne en rond et je poursuis le passé
Je vais trop vite, trop vite
Je n'arrive nulle part