Lyrics and translation Valley Boy - Sad Girl

Sad Girl

Sad girl, I wanna love you but you're
Sad, girl, and you're in love with bein'
That girl, and I make you smile a little
Too much, yeah, I make you smile, my little
Sad girl, you want a boy to treat you
Bad, girl, but I'm the worst you ever
Had, girl, 'cause I make you smile a little
Too much, yeah, I make you smile, ooh

Isolationist tendencies you've got
Drinkin' white wine on a game, you wild
Listening to Billie Holiday, singin' all the ways a heart can break
When I'm on my way

Still, we'll sleep well in Paris until the record skips
When you say "C'est la vie, c'est la vie," that's the way that life is
Like nothin' lasts 'cause nothing ever did

Sad girl, I wanna love you but you're
Sad, girl, and you're in love with bein'
That girl, and I make you smile a little
Too much, yeah, I make you smile, my little
Sad girl, you want a boy to treat you
Bad, girl, but I'm the worst you ever
Had, girl, 'cause I make you smile a little
Too much, yeah, I make you smile, ooh

Every Sunday, you're on your knees, uh-huh
But you put no faith in monogamy, nah-uh
You believe in God, but you don't believe in love
And you don't believe in us, oh-oh-oh

Still, we'll sleep well in Paris until the record skips
When you say "C'est la vie, c'est la vie," that's the way that life is
Like nothin' lasts 'cause nothing ever did
'Cause nothing ever did ever since you were a kid
When your dog is dead and you're losing friends and your ex is still doin' heroin
I can understand why it's hard to give a shit
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, still wanna love you
You're a sad girl but I still wanna love you, ooh

Sad girl, I wanna love you but you're
Sad, girl, and you're in love with bein'
That girl, and I make you smile a little
Too much, yeah, I make you smile, my little
Sad girl, you want a boy to treat you
Bad, girl, but I'm the worst you ever
Had, girl, 'cause I make you smile a little
Too much, yeah, I make you smile, ooh

Ooh, oh, I'll make you smile
I'll make you smile
I'll make you smile
I'll make you smile a little too much

Fille Triste

Fille triste, j'aimerais t'aimer mais tu es
Triste, fille, et tu aimes être
Cette fille, et je te fais sourire un peu
Trop, ouais, je te fais sourire, ma petite
Fille triste, tu veux un garçon qui te traite
Mal, fille, mais je suis le pire que tu aies jamais
Eu, fille, parce que je te fais sourire un peu
Trop, ouais, je te fais sourire, ooh

Des tendances isolationnistes que tu as
Tu bois du vin blanc pendant un jeu, tu es folle
Tu écoutes Billie Holiday, elle chante toutes les façons dont un cœur peut se briser
Quand je suis en route

Toujours, on dormira bien à Paris jusqu'à ce que le disque saute
Quand tu dis "C'est la vie, c'est la vie", c'est comme ça que la vie est
Comme si rien ne dure parce que rien n'a jamais duré

Fille triste, j'aimerais t'aimer mais tu es
Triste, fille, et tu aimes être
Cette fille, et je te fais sourire un peu
Trop, ouais, je te fais sourire, ma petite
Fille triste, tu veux un garçon qui te traite
Mal, fille, mais je suis le pire que tu aies jamais
Eu, fille, parce que je te fais sourire un peu
Trop, ouais, je te fais sourire, ooh

Chaque dimanche, tu es à genoux, uh-huh
Mais tu ne crois pas à la monogamie, nah-uh
Tu crois en Dieu, mais tu ne crois pas en l'amour
Et tu ne crois pas en nous, oh-oh-oh

Toujours, on dormira bien à Paris jusqu'à ce que le disque saute
Quand tu dis "C'est la vie, c'est la vie", c'est comme ça que la vie est
Comme si rien ne dure parce que rien n'a jamais duré
Parce que rien n'a jamais duré depuis que tu es enfant
Quand ton chien est mort et que tu perds des amis et que ton ex est toujours accro à l'héroïne
Je peux comprendre pourquoi c'est difficile de s'en soucier
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, j'ai toujours envie de t'aimer
Tu es une fille triste, mais j'ai toujours envie de t'aimer, ooh

Fille triste, j'aimerais t'aimer mais tu es
Triste, fille, et tu aimes être
Cette fille, et je te fais sourire un peu
Trop, ouais, je te fais sourire, ma petite
Fille triste, tu veux un garçon qui te traite
Mal, fille, mais je suis le pire que tu aies jamais
Eu, fille, parce que je te fais sourire un peu
Trop, ouais, je te fais sourire, ooh

Ooh, oh, je te ferai sourire
Je te ferai sourire
Je te ferai sourire
Je te ferai sourire un peu trop