Lyrics and translation Valtonyc - Dear Karen

Dear Karen

Despierto, y ya siento que estoy en peligro,
Porque hay un psicópata en el espejo
Que desde lo lejos me susurra al oído.
Me da hasta miedo decirlo,
Le lloro a la mujer de mi vida que he matado yo mismo.
Llorando por unas alas,
Que a las malas, por mierdas, me he arrancao yo solito.
Las veces que lo he pinchao, pero su corazón no lo ha sentido,
Las canciones que le he escrito,
Para no callar ningún grito de que no necesito estar vivo.
Sabe de mis miedos, de mis fallos, de mis líos, de que sigo escondido,
Sabe de que pie calzo cuando llega el
Domingo y no me queda droga pero me sobran motivos.
Sabe que soy un falso, conoce mis excesos, mis miedos, mi mala rutina,
Odia mis impulsos, cumple mis deseos,
Mis manías, descifra todas mis mentiras.
Y sí volviera, ¿Tu de qué? Me diras. Si
No sabes amar, que amor vas a dar.
Es más que abrazar y besar,
Es poder entender, emprender cuando todo va mal.
No cambié, pero en tus ojos ya no soy el chico de ayer,
No te quiero ver, me dijo,
Mientras partía con nuestros hijos en su NewBeattle,
Me quedan 1000 días tristes, 2000 noches grises, cuanto te quise,
Digo, mientras rizo el pelo a la
Muerte doblao de MDMA creyéndome Nietzsche
Porque mis Dioses ha muerto,
Le dije que me salvaran de mí,
Pero cada noche jodiendo conmigo me despierto.
Si estuvieras aquí, sabrías lo que te estoy diciendo,
Ya no tendría que taparte los ojos cuando
Estuvieras durmiendo, porque aquí ya todo está negro.

Chère Karen

Je me réveille, et je sens déjà que je suis en danger,
Parce qu'il y a un psychopathe dans le miroir
Qui me murmure à l'oreille de loin.
J'ai même peur de le dire,
Je pleure à la femme de ma vie que je me suis tué moi-même.
Pleurer pour des ailes,
Que, par malchance, à cause de merdes, je me suis arraché moi-même.
Les fois où je l'ai piqué, mais son cœur ne l'a pas senti,
Les chansons que je lui ai écrites,
Pour ne pas étouffer aucun cri que je n'ai pas besoin d'être vivant.
Elle connaît mes peurs, mes erreurs, mes problèmes, que je suis toujours caché,
Elle sait sur quel pied je danse quand arrive le
Dimanche et je n'ai plus de drogue mais j'ai trop de raisons.
Elle sait que je suis un faux, elle connaît mes excès, mes peurs, ma mauvaise routine,
Elle déteste mes impulsions, elle réalise mes désirs,
Mes manies, elle décrypte tous mes mensonges.
Et si je retournais, tu me demanderas quoi ? Si
Tu ne sais pas aimer, quel amour vas-tu donner.
C'est plus qu'embrasser et embrasser,
C'est pouvoir comprendre, entreprendre quand tout va mal.
Je n'ai pas changé, mais dans tes yeux je ne suis plus le garçon d'hier,
Je ne veux pas te voir, m'a-t-elle dit,
Alors qu'elle partait avec nos enfants dans sa NewBeattle,
Il me reste 1000 jours tristes, 2000 nuits grises, comme je t'ai aimé,
Dis-je, tandis que je boucle les cheveux à la
Mort plié de MDMA me croyant Nietzsche
Parce que mes Dieux sont morts,
Je lui ai dit de me sauver de moi-même,
Mais chaque nuit je me réveille en me foutant de moi.
Si tu étais là, tu saurais ce que je te dis,
Je n'aurais plus besoin de te couvrir les yeux quand
Tu serais en train de dormir, parce qu'ici tout est déjà noir.