Lyrics and translation Valérie Carpentier - Magazine

Magazine

Escarpins et ta robe préférée
Cocktails, cigarettes, nos mains sous la table
Soleil et palmiers
La fillette mal habile s'est déguisée
Ses plumes de poète, ses allures sans âge
Le nez bien poudré

Elle n'a rien à perdre, elle aime bien jouer
Au jeu de cachette, la chasse aux mirages
Aux baisers volés
La fillette si fragile s'est attachée
Paroles d'un poète aux allures royales
L'ont emprisonnée

Les fleurs se fanent telles deux amants
Je veux être éternelle comme un diamant

Et belle comme Marilyn
Libre comme Bardot
Un visage magazine
Pour t'avoir dans la peau
Comme on voit dans les vitrines
Bien que vraie ou fausse
Une image magazine
Et ta bouche sur ma peau

L'amour est aveugle, ma raison en exil
Mon cœur à l'asile sans chaleur
La fillette mal aimée s'est brisée le cœur
Les illusions se cassent, de faux souvenirs défilent
Je réenfile ma douleur

Les fleurs se fanent telles deux amants
Je veux être éternelle comme un diamant

Et belle comme Marilyn
Libre comme Bardot
Un visage magazine
Pour t'avoir dans la peau
Comme on voit dans les vitrines
Bien que vraie ou fausse
Une image magazine
Et tes doigts sur ma peau

Belle comme Marilyn
Libre comme Bardot
Un visage magazine
Pour t'avoir dans la peau
Comme on voit dans les vitrines
Bien que vraie ou fausse
Une image magazine
Et ta bouche sur ma peau

Журнал

Туфли на шпильке и мое любимое платье
Коктейли, сигареты, наши руки под столом
Солнце и пальмы
Неуклюжая девчонка нарядилась
Ее поэтические перья, ее вневременный облик
Аккуратно напудренный носик

Ей нечего терять, она любит играть
В прятки, в погоню за миражами
В украденные поцелуи
Хрупкая девчонка привязалась
К словам поэта с царственной осанкой
Они ее пленили

Цветы вянут, как два любовника
Я хочу быть вечной, как бриллиант

И красивой, как Мэрилин
Свободной, как Бардо
Лицо с обложки журнала
Чтобы ты был моим
Как на витринах
Хотя бы настоящая или фальшивая
Картинка из журнала
И твои губы на моей коже

Любовь слепа, мой разум в изгнании
Мое сердце в приюте без тепла
Нелюбимая девчонка разбила себе сердце
Иллюзии рушатся, ложные воспоминания мелькают
Я снова надеваю свою боль

Цветы вянут, как два любовника
Я хочу быть вечной, как бриллиант

И красивой, как Мэрилин
Свободной, как Бардо
Лицо с обложки журнала
Чтобы ты был моим
Как на витринах
Хотя бы настоящая или фальшивая
Картинка из журнала
И твои пальцы на моей коже

Красивой, как Мэрилин
Свободной, как Бардо
Лицо с обложки журнала
Чтобы ты был моим
Как на витринах
Хотя бы настоящая или фальшивая
Картинка из журнала
И твои губы на моей коже