Lyrics and translation Valérie Lemercier - Le cheval en savon

Le cheval en savon

J'avais dans mon jeune âge,

Un cheval en savon

Que j'aimais c'était l'âge,

Bien plus que de raison

A force de le laver,
Qu'il me lave de même,
Il perdait c'est dommage
Un peu de sa superbe

Chaque jour dans l'eau tiède
Il fondait dans la mousse,
Mon joli quadrupède
Ah mais tu m'éclabousses
Ce fut d'abord les pattes
Ensuite ce fut la queue
Mon petit cul de jatte
N'avais déjà plus d'yeux.

Oh mon cheval
Mon cheval en savon.
Comme tu sentais bon,
Sentais bon le savon

Je voyais mon cheval diminuer pour de bon
Devenir un banal vieux morceau de savon.
Si bien qu'un beau matin,
Un petit truc bizarre gisait près du shampoing
Au bord de la baignoire.

Je l'ai mis sur mon gant et dans un souffle immense,
Mon animal fringant est entré dans la danse
Aurais-je dû me garder de lécher tes babines
Te tenir enfermé
Dans une petite vitrine

Oh mon cheval
Mon cheval en savon
Comme tu sentais bon
Sentais bon le savon

Oh mon cheval,
Mon cheval en savon
Comme tu sentais bon
Sentais bon le savon

Мыльный конь

В детстве у меня был,

Конь из кусочка мыла.

Я его так любила,

Больше всякой меры.

Я его так часто мыла,
Что он, меня моя,
Терял, как это мило,
Свою красоту, теряя.

Каждый день в воде теплой
Он таял в пене нежной,
Мой милый четвероногий,
Ах, как ты меня брызгаешь!
Сначала ножки смылись,
Потом и хвостик тоже,
Мой бедный инвалидик
Глазок уже не видел.

О мой конь,
Мой мыльный конь.
Как ты чудесно пах,
Пах мылом, как ни странно.

Я видела, как конь мой уменьшается день ото дня,
Превращаясь в банальный кусок простого мыла.
И вот однажды утром,
Маленький странный кусочек лежал рядом с шампунем
На краю ванны.

Я намылила им мочалку и в один прекрасный миг,
Мой резвый скакун пустился в пляс, как бы возник,
Надо было мне, наверное, не лизать твои губы,
Держать тебя взаперти
В маленькой витрине.

О мой конь,
Мой мыльный конь.
Как ты чудесно пах,
Пах мылом, как ни странно.

О мой конь,
Мой мыльный конь.
Как ты чудесно пах,
Пах мылом, как ни странно.