Lyrics and translation Valérie Lemercier - Monsieur l'Ambassadeur

Monsieur l'Ambassadeur

Voila pourquoi j'attends décembre
Quand viennent les fêtes de fin d'année
Dix jours avant, c'est long d'attendre
Avant de mettre ma robe bustier

Sur le carton d'invitation
Attendus vers 23 heures
Pour la grande réception
De monsieur l'ambassadeur

Les invités sont présentés
Des grands chercheurs, des directeurs
Des érudits, des plasticiens
Sans oublier les mannequins

Tout cela est très prestigieux
Smokings en soie, collants griffés
Nœuds papillons, serre-têtes dorés
On se croirait sur le Rocher

Plateau d'argent, serveurs gants blancs
Pas de caviar, pas de foie gras
Rien que des chocolats

L'ambassadeur a sa devise
Nous ne servons que le meilleur

Assises au grand piano tout blanc
Les sœurs Labèque en robe argent
Nous jouent des grands airs de Gerschwin
On danse autour de la piscine

L'ambiance est internationale
L'ambassadeur choisit l'endroit
Pour nous offrir ses chocolats
Satin bleuté, coupes en cristal.

Господин посол

Вот почему я жду декабря,
Когда наступают праздники конца года.
Десять дней ожидания – это так долго,
Прежде чем я надену свое платье-бюстье.

На приглашении написано:
Ожидаются к 23 часам
На большой прием
К господину послу.

Представляют гостей:
Известные ученые, директора,
Эрудиты, художники,
Не забывая и манекенщиц.

Все это очень престижно:
Шелковые смокинги, фирменные колготки,
Бабочки, золотые ободки для волос.
Как будто мы на Скале (в Монако).

Серебряные подносы, официанты в белых перчатках.
Никакой икры, никакого фуа-гра,
Только шоколад.

У посла есть свой девиз:
Мы подаем только лучшее.

У белого рояля
Сестры Лабек в серебряных платьях
Играют нам мелодии Гершвина.
Мы танцуем вокруг бассейна.

Атмосфера интернациональная.
Посол выбирает место,
Чтобы угостить нас своими шоколадом.
Голубой атлас, хрустальные бокалы.