Lyrics and translation Vama - Declar Pierdută ţară (Live @ Sala Palatului, May 2012)

Declar Pierdută ţară (Live @ Sala Palatului, May 2012)

Dormim adânc
De vreo douăj' de ani
Ne fură viaţa
Plătim cu muncă şi bani
Prea egoişti să ne unim în vreun fel
Principiul nostru: "fiecare pentru el!"
De partea aialaltă,
Ei s-au organizat
Politica e doar pretext de furat.
Prea resemnaţi ca să mai schimbi ceva
Dar într-o zi, copilul te va-ntreba:
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Adio, tată!
Rămâi cu hoţii
Sau ieşi în stradă!
Eu am o viaţă
În faţă.
Pentru copil,
Te-ai muncit, te-ai speţit
Un tată bun, ignorant, dar cinstit
Ca toţi românii ai spus:
-Dă-o naibii de ţară!
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Adio, tată!
Rămâi cu hoţii
Sau ieşi în stradă!
Eu am o viaţă
În faţă.
Dormeai când toate şansele le luau
Dormeai când jaful îl legalizau
Oare constiinta s-o dezmeticim?
Când doar copiii-ti patria vor fi.
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Eu nu am ţară
O declar pierdută
O declar furată
De tine, tată!
Dormeai.

Déclarée perdue, la patrie (En direct à la Salle du Palais, mai 2012)

Nous dormons profondément
Depuis une vingtaine d'années
Ils nous volent la vie
Nous payons avec notre travail et notre argent
Trop égoïstes pour nous unir d'une manière ou d'une autre
Notre principe : "chacun pour soi !"
De l'autre côté,
Ils se sont organisés
La politique n'est qu'un prétexte pour voler.
Trop résignés pour changer quoi que ce soit
Mais un jour, l'enfant te demandera :
- Papa, qu'as-tu fait, papa ?
Avec ta vie, avec mon pays.
Je n'ai rien ici !
Au revoir, papa !
Reste avec les voleurs
Ou sors dans la rue !
J'ai une vie
Devant moi.
Pour l'enfant,
Tu as travaillé dur, tu t'es épuisé
Un bon père, ignorant, mais honnête
Comme tous les Roumains, tu as dit :
- Au diable le pays !
- Papa, qu'as-tu fait, papa ?
Avec ta vie, avec mon pays.
Je n'ai rien ici !
Au revoir, papa !
Reste avec les voleurs
Ou sors dans la rue !
J'ai une vie
Devant moi.
Tu dormais quand toutes les chances étaient prises
Tu dormais quand le vol était légalisé
Est-ce que la conscience se réveillera ?
Quand seuls tes enfants seront ta patrie.
- Papa, qu'as-tu fait, papa ?
Avec ta vie, avec mon pays.
Je n'ai rien ici !
Je n'ai pas de pays
Je la déclare perdue
Je la déclare volée
Par toi, papa !
Tu dormais.