Lyrics and translation Vama - Declar Pierdută ţară (Live @ Sala Palatului, May 2012)

Declar Pierdută ţară (Live @ Sala Palatului, May 2012)

Dormim adânc
De vreo douăj' de ani
Ne fură viaţa
Plătim cu muncă şi bani
Prea egoişti să ne unim în vreun fel
Principiul nostru: "fiecare pentru el!"
De partea aialaltă,
Ei s-au organizat
Politica e doar pretext de furat.
Prea resemnaţi ca să mai schimbi ceva
Dar într-o zi, copilul te va-ntreba:
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Adio, tată!
Rămâi cu hoţii
Sau ieşi în stradă!
Eu am o viaţă
În faţă.
Pentru copil,
Te-ai muncit, te-ai speţit
Un tată bun, ignorant, dar cinstit
Ca toţi românii ai spus:
-Dă-o naibii de ţară!
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Adio, tată!
Rămâi cu hoţii
Sau ieşi în stradă!
Eu am o viaţă
În faţă.
Dormeai când toate şansele le luau
Dormeai când jaful îl legalizau
Oare constiinta s-o dezmeticim?
Când doar copiii-ti patria vor fi.
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Eu nu am ţară
O declar pierdută
O declar furată
De tine, tată!
Dormeai.

Объявляю потерянной страну (Live @ Sala Palatului, May 2012)

Мы спим глубоко,
Уже двадцать лет прошло.
Нас обворовывают,
Платим трудом и деньгами.
Слишком эгоистичны, чтобы объединиться как-то,
Наш принцип: "каждый за себя!"
С другой стороны,
Они организовались.
Политика - это просто предлог для воровства.
Слишком расслаблены, чтобы что-то изменить,
Но однажды ребенок спросит тебя:
-Папа, что ты сделал, папа?
С твоей жизнью, с моей страной.
У меня тут ничего нет!
Прощай, папа!
Оставайся с ворами
Или выходи на улицу!
У меня есть жизнь
Впереди.
Для ребенка
Ты работал, ты измучился
Хороший отец, невежественный, но честный
Как все румыны, ты сказал:
-К черту эту страну!
-Папа, что ты сделал, папа?
С твоей жизнью, с моей страной.
У меня тут ничего нет!
Прощай, папа!
Оставайся с ворами
Или выходи на улицу!
У меня есть жизнь
Впереди.
Ты спал, когда все шансы ушли
Ты спал, когда легализовали грабеж
Возможно ли пробудить совесть?
Когда только твои дети будут страной.
-Папа, что ты сделал, папа?
С твоей жизнью, с моей страной.
У меня тут ничего нет!
У меня нет страны,
Я объявляю ее потерянной,
Я объявляю ее украденной,
Тобой, папа!
Ты спал.