Lyrics and translation Vama - London Feeling

London Feeling

The hooker in the mirror, red lipstick all over her face
Staring hopelessly while losing count of her regrets
When daddy made her woman and nothing's ever been the same
Waiting all these years for someone to relieve the blame
Rich woman in the mirror, perfect makeup on her face
Questioning that something missing from her silver cage
A priceless golden bracelet making up for empty soul
An everlasting longing for someone real at the door
The questions always rising, the answers never fall
The sense in senseless lives, the chasers of a lure
Spinning around the bulb of life like butterflies
Pursuit of happiness, the fear of loneliness
You never break the pattern, you foolish Freudian clown
He died for all our sins, but I still wear the thorny crown
Considering the world, it doesn't look like love has won
We are anguished butterflies converting fluttering to reason…
Frozen and detached, the hooker gratifies the man
The rich woman enrolled her broken heart in charities
Self-delusion is sweet, healing wounds, taking care
But the blame is still there every night, everywhere
The cage door is open but I won't fly
Gloom and routine are safer for now
Outside of blame nothing's foregone
And I'm scared of…
The questions always rising, the answers never fall
The sense in senseless lives, the chasers of a lure
Spinning around the bulb of life like butterflies
Pursuit of happiness, the fear of loneliness
It's round, so wrong and round, this vicious cycle… we never break out
You never break the pattern, you foolish Freudian clown
He died for all our sins, but I still wear the thorny crown
I'm squirming on the ground to shake away the blame
To go back to the baby I was and ease his pain
Am I strong enough to love him? To show him a new life?
Assure him he is safe now as they turn off the lights?
And can I come again from time to time to watch him sleep?
On her day off the hooker goes down to the beach
Sun is rising, the waves gently cover her feet
A rich woman, white dress, strolls along the shore
Seagulls cry, flying over the calm blue sea…

Sentiment de Londres

La prostituée dans le miroir, du rouge à lèvres partout sur son visage
Regardant désespérément tout en perdant le compte de ses regrets
Quand papa l'a rendue femme et que rien n'a jamais été pareil
Attendant toutes ces années que quelqu'un atténue le blâme
Femme riche dans le miroir, maquillage parfait sur son visage
Se demandant ce qui manque à sa cage d'argent
Un bracelet en or inestimable compensant une âme vide
Un désir éternel de quelqu'un de réel à la porte
Les questions surgissent toujours, les réponses ne tombent jamais
Le sens dans les vies insensées, les chasseurs d'un leurre
Tournant autour de l'ampoule de la vie comme des papillons
Poursuite du bonheur, peur de la solitude
Tu ne brises jamais le schéma, toi, le clown freudien stupide
Il est mort pour tous nos péchés, mais je porte toujours la couronne épineuse
En regardant le monde, il ne semble pas que l'amour ait gagné
Nous sommes des papillons angoissés convertissant le flottement en raison…
Gelée et détachée, la prostituée satisfait l'homme
La femme riche a inscrit son cœur brisé dans des œuvres de charité
L'auto-illusion est douce, cicatrisant les blessures, prenant soin
Mais le blâme est toujours là chaque nuit, partout
La porte de la cage est ouverte, mais je ne volerai pas
La tristesse et la routine sont plus sûres pour l'instant
En dehors du blâme, rien n'est irréversible
Et j'ai peur de…
Les questions surgissent toujours, les réponses ne tombent jamais
Le sens dans les vies insensées, les chasseurs d'un leurre
Tournant autour de l'ampoule de la vie comme des papillons
Poursuite du bonheur, peur de la solitude
C'est rond, tellement faux et rond, ce cycle vicieux… nous ne nous en sortons jamais
Tu ne brises jamais le schéma, toi, le clown freudien stupide
Il est mort pour tous nos péchés, mais je porte toujours la couronne épineuse
Je me tortille au sol pour secouer le blâme
Pour retourner au bébé que j'étais et apaiser sa douleur
Suis-je assez forte pour l'aimer ? Pour lui montrer une nouvelle vie ?
Lui assurer qu'il est en sécurité maintenant alors qu'ils éteignent les lumières ?
Et puis-je revenir de temps en temps pour le voir dormir ?
Pendant son jour de congé, la prostituée descend à la plage
Le soleil se lève, les vagues recouvrent doucement ses pieds
Une femme riche, robe blanche, se promène le long du rivage
Les mouettes crient, volant au-dessus de la mer bleue calme…