Lyrics and translation Vama - Scrisoare Catre Fat-Frumos

Scrisoare Catre Fat-Frumos

Am crezut ca intr'o zi buzduganul va lovi in usa mea si am sa ies sa te imbratisez
Vroiam sa'ti revad calul alb
Mi'ai promis ca'l voi calari candva
Si acum cand in sfarsit as fi putut
Ne'ai lasat sa ratacim printre faruri de masini
Trebuia sa crestem mari si sa luptam cu toti zmeii din lume,
Nimeni nu mai vrea sa lupte, Fat-Frumos
Oamenii n'au timp sa fie viteji
Unii spun ca viata e o lupta dar foarte rar aud pe cineva care sa fie sigur ca a castigat sau a
Pierdut

Mi'ai promis ca o sa ma inveti ce'ai onoarea Fat-Frumos
Da' nimeni nu mai foloseste cuvantul asta
Nici in reclame nu l'am auzit, foarte rar in filme
Da' mereu apare unu care spune ca esti prost daca ai onoare
Ai plecat... si nu m'ai lamurit

In fiecare seara ajungem in acelasi loc, Fat-Frumos, niste case mici
Iar eu stiu sigur ca am fost in castelul tau
Mi'ai spus ca nu pot sa stau mult,
Venea zmeul si trebuia va luptati
Si toti oamenii fac aceleasi lucruri
Cei singuri, inta'n casa, arunca niste chei pe masa, se duc la frigider, scot o sticla, beau, si
Privesc in gol
Apoi se trezesc ca din vis
Se duc in alta camera, se aseaza pe canapea si dau drumul la televizor
In fiecare seara, mii de oameni fac aceleasi lucruri, in acelasi timp, in aceleasi case mici,
Fat-Frumos

Am fi putut fi singuri Fat-Frumos
Mi'ai promis ca n'o sa dormim doua nopti in acelasi loc Fat-Frumos
C'o sa zburam peste munti calare pe'un caii nostri albi
Si'o sa calatorim in acelasi timp cu stelele,
Si unde vom vedea o luminita cat de mica, acolo vom cobori, si vom innopta
M'am gandit ca n'o sa pot zbura Fat-Frumos
Dar eram sigur ca voi calatori
Si luminite sunt peste tot Fat-Frumos, asta ma doare
Nici macar n'ar fi trebuit sa le cautam
E mult mai simplu decat pe vremea ta, si tu nu esti aici
Spuneai sa inconjuram pamantul
Si sa raspandim binele in lume
Dar nu mi'ai spus niciodata ce inseamna binele
N'ai apucat!

De ce m'ai lasat Fat-Frumos, de ce?
M'ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini
Nu stiu drumul spre castel
Si acasa doare
De ce m'ai tradat Fat-Frumos, de ce?
Treci incoace sa lupti,
Sa m'ajuti sa castig
Nu mai stiu sa iubesc
Fara tine mi'e frig

Stii cat se cearta oamenii pe chestia asta cu binele?
Ma enervezi Fat-Frumos ca esti iresponsabil
M'ai lasat cu ochii'n soare
Vreau sa fac tot ce faceai tu,
Si sa traiesc cum traiai tu, Fat-Frumos
Si sa'i invat si pe altii
Prietenii trebuia sa ma ajute, nu Fat-Frumos?
Trebuia sa plecam impreuna la drum
Trebuia sa stiu sa'i aleg, nu Fat-Frumos?
Ei bine, afla ca sunt singur!

De ce m'ai lasat Fat-Frumos, de ce?
M'ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini
Nu stiu drumul spre castel
Si acasa doare

Sunt singur si tu nu esti aici
Fomila, Setila, Pasari-Lati-Lungila
Sunt inconjurat de niste idioti in costume gri
Cu care ma vad miercurea la mall
Si care canta cantece despr bere
Si nici macar nu'si mai amintesc de tine
Imi spun ca au cunoscut'o doar pe Ileana Cosanzeana
Dar ca de tine nu'si aduc aminte
Si rad Fat-Frumos, rad de tine, rad de mine
Trebuia sa fii aici, lasule, sa ne'nveti sa luptam,
Sa ne vorbesti despre onoare si prietenie
Sa ne spui despre sacrificiu
Trebuia ramai aici, sa te aperi, Fat-Frumos
Pentru ca eu n'o pot face in locul tau
Ca nu m'ai invatat Fat-Frumos

Ai plecat ca un las, Fat-Frumos
Si nu ne'ai invatat nimic
Ai fi putut macar sa'mi spui
Cum ai facut s'o iubesti doar pe ea Fat-Frumos,
Pentru ca eu stiu ca ea te'a ajutat mult
Cum ai reusit sa iubesti o singura fata?

Te urasc Fat-Frumos,
Te urasc in numele tuturor calculatoarelor din lume
Tastez numele tau, si mii de pagini imi vorbesc despre tine
Si tu nu esti nicaieri Fat-Frumos
Si nici zmeul nu mai e printre noi
Asa as fi fost sigur ca ai existat
Ai plecat Fat-Frumos, si ai luat cu tine si binele sï rau

Te urasc, Fat-Frumos
Te urasc!!!!!!

Lettre à Prince Charmant

J'ai cru qu'un jour ta massue frapperait à ma porte et que je sortirais pour t'embrasser.
Je voulais revoir ton cheval blanc.
Tu m'avais promis que je le chevaucherai un jour.
Et maintenant que je pourrais enfin le faire,
Tu nous as laissés errer parmi les phares des voitures.
On devait grandir et combattre tous les dragons du monde,
Personne ne veut plus se battre, Prince Charmant.
Les gens n'ont pas le temps d'être courageux.
Certains disent que la vie est un combat mais j'entends rarement quelqu'un être sûr d'avoir gagné ou
Perdu.

Tu m'avais promis que tu m'apprendrais ce qu'est l'honneur, Prince Charmant.
Mais plus personne n'utilise ce mot.
Je ne l'ai même pas entendu dans les publicités, très rarement dans les films.
Mais il y a toujours quelqu'un pour dire que tu es stupide si tu as de l'honneur.
Tu es parti… et tu ne m'as pas éclairé.

Chaque soir, on arrive au même endroit, Prince Charmant, des petites maisons.
Pourtant, je sais que j'ai été dans ton château.
Tu m'avais dit que je ne pouvais pas rester longtemps,
Le dragon allait venir et tu devais te battre.
Et tous ces gens font la même chose.
Ceux qui sont seuls rentrent chez eux, jettent leurs clés sur la table, vont au frigo, sortent une bouteille, boivent, et
Regardent dans le vide.
Puis ils se réveillent comme d'un rêve.
Ils vont dans l'autre pièce, s'assoient sur le canapé et allument la télévision.
Chaque soir, des milliers de personnes font la même chose, au même moment, dans les mêmes petites maisons,
Prince Charmant.

On aurait pu être seuls, Prince Charmant.
Tu m'avais promis qu'on ne dormirait jamais deux nuits au même endroit, Prince Charmant.
Qu'on survolerait les montagnes sur nos chevaux blancs.
Et qu'on voyagerait au rythme des étoiles.
Et qu'où qu'on voie une lumière, aussi petite soit-elle, on descendrait et on passerait la nuit.
Je me suis dit que je ne pourrais pas voler, Prince Charmant.
Mais j'étais sûr que je voyagerais.
Et il y a des lumières partout, Prince Charmant, c'est ça qui me fait mal.
On n'aurait même pas eu besoin de les chercher.
C'est beaucoup plus simple qu'à ton époque, et tu n'es pas là.
Tu disais qu'il fallait faire le tour du monde.
Et répandre le bien dans le monde.
Mais tu ne m'as jamais dit ce qu'était le bien.
Tu n'as pas eu le temps!

Pourquoi m'as-tu laissé, Prince Charmant, pourquoi ?
Tu m'as laissé errer parmi les phares des voitures.
Je ne connais pas le chemin du château.
Et la maison me fait mal.
Pourquoi m'as-tu trahi, Prince Charmant, pourquoi ?
Viens ici te battre.
Aide-moi à gagner.
Je ne sais plus aimer.
J'ai froid sans toi.

Tu sais à quel point les gens se disputent sur cette histoire de bien ?
Tu m'énerves, Prince Charmant, tu es irresponsable.
Tu m'as laissé les yeux dans le soleil.
Je veux faire tout ce que tu faisais,
Et vivre comme tu vivais, Prince Charmant.
Et l'apprendre aux autres.
Mes amis étaient censés m'aider, pas toi, Prince Charmant ?
On était censés partir ensemble sur les routes.
J'étais censé savoir les choisir, pas toi, Prince Charmant ?
Eh bien, sache que je suis seul !

Pourquoi m'as-tu laissé, Prince Charmant, pourquoi ?
Tu m'as laissé errer parmi les phares des voitures.
Je ne connais pas le chemin du château.
Et la maison me fait mal.

Je suis seul et tu n'es pas là.
Fomila, Setila, Pasari-Lati-Lungila.
Je suis entouré d'idiots en costumes gris,
Que je vois le mercredi au centre commercial,
Et qui chantent des chansons à propos de bière.
Et ils ne se souviennent même plus de toi.
Ils me disent qu'ils n'ont connu qu'Ileana Cosanzeana.
Mais qu'ils ne se souviennent pas de toi.
Et ils rient, Prince Charmant, ils rient de toi, ils rient de moi.
Tu aurais dû être là, connard, pour nous apprendre à nous battre,
Pour nous parler d'honneur et d'amitié.
Pour nous parler de sacrifice.
Tu aurais dû rester là, te défendre, Prince Charmant.
Parce que je ne peux pas le faire à ta place.
Parce que tu ne me l'as pas appris, Prince Charmant.

Tu es parti comme un lâche, Prince Charmant.
Et tu ne nous as rien appris.
Tu aurais pu au moins me dire
Comment tu as fait pour n'aimer qu'elle, Prince Charmant.
Parce que je sais qu'elle t'a beaucoup aidé.
Comment as-tu fait pour n'aimer qu'une seule fille ?

Je te déteste, Prince Charmant.
Je te déteste au nom de tous les ordinateurs du monde.
Je tape ton nom, et des milliers de pages me parlent de toi.
Et tu n'es nulle part, Prince Charmant.
Et le dragon n'est plus parmi nous non plus.
Comme ça j'aurais été sûr que tu as existé.
Tu es parti, Prince Charmant, et tu as emporté le bien et le mal avec toi.

Je te déteste, Prince Charmant.
Je te déteste !!!!!!