Když Milenky Pláčou - Vampire translation in German

Když Milenky Pláčou

Když milenky pláčou, za stříbrných nocích.
Ten zármutek váží co pírko né víc.
Jejích bolest je stála, jako sních o vánocích.
Milenkám co teď pláčou, zas zjasní se líc.
Znám déšťě dlouhé i ta kratinká mžení, někdy příválí nářku protrhnou skoro hráz, když však milenky pláčou?
Někdy tak zlé to není od lásky stůňou i zhojí se snás...
Když milenky pláčou, to pleť si jen čistí.
Vždyť je znám už pár pátku, ale dál se mi zdááá.
Když však milenky pláčou?
Jako když padá listí, ustrnul by se kámena možná i já

Wenn Geliebte weinen

Wenn Geliebte weinen, in silbernen Nächten.
Diese Trauer wiegt nicht mehr als eine Feder.
Ihr Schmerz ist beständig, wie Schnee an Weihnachten.
Den Geliebten, die jetzt weinen, wird das Gesicht wieder erstrahlen.
Ich kenne lange Regen und kurze Nieselregen, manchmal bringen sie Klagen, die fast den Damm brechen, doch wenn Geliebte weinen?
Manchmal ist es nicht so schlimm, sie leiden an Liebe und heilen leichter...
Wenn Geliebte weinen, reinigen sie nur ihre Haut.
Ich kenne sie schon ein paar Freitage, aber es scheint mir immer noch...
Doch wenn Geliebte weinen?
Als ob Blätter fallen, ein Stein würde erstarren, vielleicht sogar ich.