Lyrics and translation Vampire - Když Milenky Pláčou

Když Milenky Pláčou

Když milenky pláčou, za stříbrných nocích.
Ten zármutek váží co pírko né víc.
Jejích bolest je stála, jako sních o vánocích.
Milenkám co teď pláčou, zas zjasní se líc.
Znám déšťě dlouhé i ta kratinká mžení, někdy příválí nářku protrhnou skoro hráz, když však milenky pláčou?
Někdy tak zlé to není od lásky stůňou i zhojí se snás...
Když milenky pláčou, to pleť si jen čistí.
Vždyť je znám už pár pátku, ale dál se mi zdááá.
Když však milenky pláčou?
Jako když padá listí, ustrnul by se kámena možná i já

When Mistresses Cry

When mistresses cry, under silver nights.
That sadness weighs no more than a feather.
Their pain is constant, like Christmas dreams.
Mistresses who cry now, their faces will brighten again.
I know long rains and those short bursts, sometimes a gust of lament almost breaks the dam, but when mistresses cry?
Sometimes it's not so bad, they moan from love and heal together...
When mistresses cry, it's just their skin cleansing.
I've known them for a few Fridays now, but it still seems like a dream.
But when mistresses cry?
Like when leaves fall, a stone would freeze, maybe even me