Když Milenky Pláčou - Vampire translation in French

Když Milenky Pláčou

Když milenky pláčou, za stříbrných nocích.
Ten zármutek váží co pírko né víc.
Jejích bolest je stála, jako sních o vánocích.
Milenkám co teď pláčou, zas zjasní se líc.
Znám déšťě dlouhé i ta kratinká mžení, někdy příválí nářku protrhnou skoro hráz, když však milenky pláčou?
Někdy tak zlé to není od lásky stůňou i zhojí se snás...
Když milenky pláčou, to pleť si jen čistí.
Vždyť je znám už pár pátku, ale dál se mi zdááá.
Když však milenky pláčou?
Jako když padá listí, ustrnul by se kámena možná i já

Quand les amoureuses pleurent

Quand les amoureuses pleurent, sous les nuits d'argent.
Ce chagrin pèse comme une plume, pas plus.
Sa douleur est constante, comme le rêve de Noël.
Les amoureuses qui pleurent maintenant, leur visage s'éclairera à nouveau.
Je connais les longues pluies et les petites averses, parfois le torrent de larmes perce presque la digue, mais quand les amoureuses pleurent ?
Parfois ce n'est pas si mauvais, elles gémissent d'amour et guérissent avec ça...
Quand les amoureuses pleurent, c'est juste pour nettoyer leur peau.
Je les connais depuis un certain temps, mais elles me semblent toujours si jeunes.
Mais quand les amoureuses pleurent ?
Comme lorsque les feuilles tombent, la pierre se fige, peut-être moi aussi.