Lyrics and translation Vampire Weekend feat. Danny Brown, Heems & Despot - Step

Step

Every time I see you in the world, you always step to my girl
Back back way back I used to front like I was Don Juan
Couldn't settle down, couldn't find a girl to hold on
Used to get my roll on, hit the spots and stroll on
Now I found one with a hand I like to hold on
Every time I'm with her, dudes always wanna stare
I be staring back like, "you don't wanna go there."
Used to didn't care, now I hit you with a chair
If it just so happen, touch a string on her hair
Now me and shorty wop spending more and more time
So since she got my heart then I gotta have her spine
And if any dude try to come for what's mine? -
A pair of size 9's where the sun don't shine
The sugar in my Kool-Aid - boo gets me through days
Swear to God, one day I might watch her throw a bouquet
Said, "Nowhere on this earth. Nowhere in this world
I should ever ever ever see you stepping to my girl."
That's my old girl, my old girl from college
I always think about her when the leaves turn orange
Yeah, we went to Wesleyan and she scoffed at Vassar
I met her at a wine and cheese, I looked right past her
Apparently, she would notify me right after
I smashed her the first night
The first pipe's the worst pipe
But after I satisfied thirst like "Mmm"
The pastor would satisfy the church like
She lived in WestCo and studied frescoes
And head to toes, she stayed in the best clothes
I represent Queens, she would move out to Brooklyn
Never thought that she would have her precious heart took-en
By a shy, brown guy from Bellerose
That stayed in shell-toes, until Hell froze
Her freckles dance on her porcelain skin
It's like, she's got a special force within
And I been high, but ain't no higher place
Than alongside her by the fireplace
Act like you ain't even seen me standing next to her
I'll tie your kicks together if you ever try to step to her
Must be why you trippin' when I ask you, "Why you stressin' her?"
Passing notes and texting her, I'm 'bout to shoot the messenger
Used to smash, slap 'em on the ass and go away
They ask when Imma call 'em and I hit 'em with a poker face
Coldest shoulder known to blow a load then leave 'em froze and skate
Magnum wrapper in the trash, I told them, "Nothing gold can stay."
Who's she? Guess I turned over a new leaf
Now I'm choosing groups A thru D over groupies
Lose sleep, lately only counting on these two sheep
You and me, baby, skipping town up on these coupe seats
Must've broke the mold when they made you
Probably broke a nail or two flippin' off these lame dudes
Hollerin' in plain view, on some, "what's your name, boo?"
Barely had a dollar and a dream, but it came true
The gloves are off, the wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones, I feel it in my bones
I'm stronger now, I'm ready for the house
Such a Modest Mouse, I can't do it alone, I can't do it alone
Every time I see you in the world, you always step to my girl

Pas

Chaque fois que je te vois dans le monde, tu draguais toujours ma copine
Il y a longtemps, je faisais semblant d'être Don Juan
Je ne pouvais pas me caser, je ne trouvais pas de fille à laquelle m'accrocher
Je faisais la fête, j'allais dans les boîtes et je me baladais
Maintenant j'en ai trouvé une dont j'aime tenir la main
Chaque fois que je suis avec elle, les mecs la regardent toujours
Je les regarde en retour comme pour dire : "Ne t'avise pas."
Avant je m'en fichais, maintenant je te frappe avec une chaise
S'il t'arrive de toucher une seule mèche de ses cheveux
Maintenant, ma petite et moi, on passe de plus en plus de temps ensemble
Alors puisqu'elle a mon cœur, je dois aussi avoir sa protection
Et si un mec essaie de prendre ce qui m'appartient ?
Une paire de 43 là où le soleil ne brille pas
Le sucre dans mon Kool-Aid, ma chérie m'aide à passer les journées
Je jure devant Dieu, qu'un jour je la regarderai lancer un bouquet
J'ai dit : "Nulle part sur cette terre. Nulle part dans ce monde
Je ne devrais jamais te voir draguer ma copine."
C'est mon ex, mon ex de la fac
Je pense toujours à elle quand les feuilles deviennent orange
Ouais, on allait à Wesleyan et elle se moquait de Vassar
Je l'ai rencontrée à une dégustation de vin et fromage, je ne l'avais même pas remarquée
Apparemment, elle me l'a fait savoir juste après
Que je l'ai sautée le premier soir
La première fois est la pire
Mais après avoir étanché ma soif comme "Mmm"
Le pasteur comblait l'église comme
Elle vivait à WestCo et étudiait les fresques
Et de la tête aux pieds, elle portait les meilleurs vêtements
Je représente le Queens, elle a déménagé à Brooklyn
Je n'aurais jamais cru qu'elle donnerait son précieux cœur
À un mec timide et brun de Bellerose
Qui est resté dans ses baskets, jusqu'à ce que l'enfer gèle
Ses taches de rousseur dansent sur sa peau de porcelaine
C'est comme si elle avait une force spéciale en elle
Et j'ai déjà été perché, mais il n'y a pas d'endroit plus élevé
Qu'à côté d'elle près de la cheminée
Fais comme si tu ne m'avais pas vu à côté d'elle
Je vais attacher tes lacets ensemble si jamais tu essaies de la draguer
C'est sûrement pour ça que tu paniques quand je te demande : "Pourquoi tu la stresses ?"
Tu lui passes des mots et tu lui envoies des textos, je vais tuer le messager
Avant, je les baisais, je leur claquais les fesses et je m'en allais
Elles me demandaient quand est-ce que je les rappelais et je leur faisais un poker face
Le comportement le plus froid du monde, je jouissais puis je les laissais tomber comme une vieille chaussette
Un emballage de Magnum dans la poubelle, je leur disais : "Rien n'est éternel."
Qui est-elle ? J'imagine que j'ai tourné la page
Maintenant je préfère les groupes A à D plutôt que les groupies
Je perds le sommeil, ces derniers temps je ne compte que sur ces deux moutons
Toi et moi, bébé, on quitte la ville sur les sièges de ce coupé
Ils ont dû casser le moule quand ils t'ont faite
Tu t'es probablement cassé un ongle ou deux à envoyer balader ces mecs nuls
Ils te crient dessus, en mode "C'est quoi ton nom, ma belle ?".
Je n'avais qu'un dollar et un rêve, mais il s'est réalisé
Les gants sont jetés, les dents de sagesse sont sorties
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je le sens au fond de moi, je le sens au fond de moi
Je suis plus fort maintenant, je suis prêt pour la maison
Tellement Modest Mouse, je ne peux pas le faire seul, je ne peux pas le faire seul
Chaque fois que je te vois dans le monde, tu draguais toujours ma copine