Lyrics and translation Vampire Weekend - California English, Part 2

California English, Part 2

Oh california, oh california, oh california, oh
Oh california, oh california, oh california, oh

Skulldrug hats and baggy sweaters
Tight neon tights, t-shirts and big letters
Back of the house was an irish setter
With a heart-shaped tag hanging off its collar

Through half the towns of arizona
I dreamed a dream, said "i wanna hold her"
Near palm springs we were struck by boulders
Cos they looked like skull and bones

Oh california, oh california, oh california, oh
Oh california, oh california, oh california, oh

Questions i had as i went through this
Are our parents actually buddhist?
Is the pool below me the bluest?
Is the tv on?

Through half the taquerias y fondas
Half the health clubs, half of the saunas
Half the barbaras, half of the rhondas
Is there something else?

Oh california, oh california, oh california, oh
Oh california, oh california, oh california, oh

Oh california, oh california, oh california, oh
Oh california, oh california, oh california, oh

This girl was smarter than television scripts
This girl wasn't damaged, her jeans were just ripped
This girl was the girl that the girls in your world
Thought about when the night was cold

How many times they claim that they know you?
How many nations think that they own you?
How many simple minds think the same sun don't shine on their sunglasses now?

Oh california, oh california, oh california, oh
Oh california, oh california, oh california, oh

Oh california, oh california, oh california, oh
Oh california, oh california, oh california, oh

California English, Partie 2

Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh
Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh

Chapeaux de drogue crânienne et pulls amples
Collants néons serrés, t-shirts et grosses lettres
Au fond de la maison, il y avait un setter irlandais
Avec une étiquette en forme de cœur accrochée à son collier

À travers la moitié des villes de l'Arizona
J'ai fait un rêve, j'ai dit "Je veux la tenir"
Près de Palm Springs, nous avons été frappés par des rochers
Parce qu'ils ressemblaient à des crânes et des os

Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh
Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh

Des questions que j'avais en traversant tout ça
Est-ce que nos parents sont vraiment bouddhistes ?
La piscine en contrebas est-elle la plus bleue ?
Est-ce que la télé est allumée ?

À travers la moitié des taquerias et des fondas
La moitié des clubs de remise en forme, la moitié des saunas
La moitié des Barbaras, la moitié des Rhondas
Y a-t-il autre chose ?

Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh
Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh

Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh
Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh

Cette fille était plus intelligente que les scénarios télévisés
Cette fille n'était pas abîmée, ses jeans étaient juste déchirés
Cette fille était la fille à laquelle les filles de ton monde
Pensaient quand la nuit était froide

Combien de fois disent-ils qu'ils te connaissent ?
Combien de nations pensent qu'elles te possèdent ?
Combien d'esprits simples pensent que le même soleil ne brille pas sur leurs lunettes de soleil maintenant ?

Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh
Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh

Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh
Oh Californie, oh Californie, oh Californie, oh