Lyrics and translation Vampire Weekend - California English

California English

Wouldn't ever gag you with a spoon, my only true love
Never really heard you speak that way, it's unworthy of...
Funny how that little college girl called language corrupt
Funny how the other private schools had no Hapa Club
Someone took a trip before you came to ski in the Alps
Your father moved across the country
Just to sunburn his scalp
Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
Living like the French Connection, but we'll die in LA
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they'll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
No one sits inside a freezing flat and stays there 'til May
Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
Waiting with the wind against your face
And gel in your hair
Shivering in little undershirts, but don't seem to care
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they'll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
Sweet carob rice cake
She don't care how the sweets taste
Fake Philly cheese steak
But she use real toothpaste
Cuz if that Tom's don't work
If it just makes you worse
Would you loose all of you faith in the good Earth
And if it's all a curse
And we're just getting worse
Baby, please don't lose your faith in the good earth
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they'll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English

Калифорнийский английский

Никогда не стал бы тыкать тебя ложкой, моя единственная любовь,
Никогда не слышал, чтобы ты так говорила, это недостойно...
Забавно, как та девчонка из колледжа называла язык испорченным,
Забавно, что в других частных школах не было клуба "Хапа".
Кто-то уже успел скататься на лыжах в Альпы до твоего приезда,
Твой отец переехал через всю страну,
Только чтобы обжечь кожу головы.
Контра Коста, Контра Мундум, противоречь всему, что я говорю,
Живём, как во "Французском связном", но умрём в Лос-Анджелесе.
Сигнал из отключенного выключателя,
Через кондоминиум, который никогда не достроят,
Отражается от саудовской спутниковой тарелки,
И проникает в твой мозг, превращаясь в калифорнийский английский.
Никто не сидит в промерзшей квартире до мая,
Листая стопку справочников, чтобы путешествовать по Великобритании,
С ветром в лицо,
И гелем в волосах,
Дрожа в тонких майках, но, кажется, тебе всё равно.
Сигнал из отключенного выключателя,
Через кондоминиум, который никогда не достроят,
Отражается от саудовской спутниковой тарелки,
И проникает в твой мозг, превращаясь в калифорнийский английский.
Сладкий рисовый пирог с кэробом,
Ей всё равно, какой у сладостей вкус,
Фальшивый филадельфийский чизстейк,
Но зубная паста у неё настоящая.
Ведь если эта паста "Том" не работает,
Если от неё только хуже,
Разочаруешься ли ты в Матушке-Земле?
И если всё это проклятие,
И нам становится только хуже,
Малышка, пожалуйста, не теряй веру в добрую землю.
Сигнал из отключенного выключателя,
Через кондоминиум, который никогда не достроят,
Отражается от саудовской спутниковой тарелки,
И проникает в твой мозг, превращаясь в калифорнийский английский.