Lyrics and translation Vampire Weekend - Contra Melt B

Contra Melt B

Compound to compund Unsentimental, driving around
Sure of myself, sure of it now
You were standing this close to me
Like the future was supposed to be
In the aisles of the grocery
And the blocks-up town

I remember, remember well
I remember, remember well

In the shadow of your first attack
I was questioning and looking back
You said, "Baby, we don′t speak of that."
Like a real aristocrat
In the shadow of your first attack

Cause honey with you,
Is the only honest way to go
And I could take two
But I really couldn't ever know

Honey with you
And a little battered radio
We could try

I know, you′d say I'm not doin' it...
I know you′d say I′m not doing it...

That night I smoked a joint with my best friend

He was a diplomat's son
It was ′81

Contra Melt B

De composé en composé, sans sentimentalité, je conduis
Sûr de moi, sûr de ça maintenant
Tu étais si près de moi
Comme si l'avenir était censé être
Dans les allées de l'épicerie
Et le centre-ville

Je me souviens, je me souviens bien
Je me souviens, je me souviens bien

À l'ombre de ta première attaque
Je me questionnais et regardais en arrière
Tu as dit, "Bébé, on ne parle pas de ça."
Comme un vrai aristocrate
À l'ombre de ta première attaque

Parce que mon amour, avec toi,
C'est la seule façon honnête d'avancer
Et j'en prendrais deux
Mais je ne saurais jamais vraiment

Mon amour, avec toi
Et une petite radio abîmée
On pourrait essayer

Je sais, tu dirais que je ne le fais pas...
Je sais que tu dirais que je ne le fais pas...

Ce soir-là, j'ai fumé un joint avec mon meilleur ami

C'était le fils d'un diplomate
C'était en ′81