Lyrics and translation Vampire Weekend - Diplomat’s Son

Diplomat’s Son

It's not right but it's now or never
And if I wait could I ever forgive myself?
On a night when the moon glows yellow in the riptide
With the light from the TVs buzzing in the house
Cuz I'm gonna cut it where I can
And then I'm gonna duck out behind them
If I ever had a chance it's now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat's son
It was '81
He was a diplomat's son
It was '81
Dressed in white with my car keys hidden in the kitchen
I could sleep wherever I lay my head
And the sight of your two shoes sitting in the bathtub
Let me know that I shouldn't give up just yet
Cuz I'm gonna take it from Simon
And then I'm gonna duck out behind them
If I ever had a chance it's now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat's son
It was '81
I know, you'll say
I'm not doing it right
But this is how I want it
I can't go back
To how I felt before—
That night I smoked a joint
With my best friend
We found ourselves in bed
When I woke up he was gone
He was the diplomat's son
It was '81
Looking out at the ice-cold water all around me
I can't feel any traces of that other place
In the dark when the wind comes racing off the river
There's a car all black with diplomatic plates

Le fils du diplomate

Ce n'est pas juste, mais c'est maintenant ou jamais
Et si j'attends, pourrai-je jamais me pardonner ?
Une nuit où la lune brille jaune dans le ressac
Avec la lumière des téléviseurs qui bourdonnent dans la maison
Parce que je vais la couper là où je peux
Et puis je vais me cacher derrière eux
Si j'ai jamais eu une chance, c'est maintenant
Mais je n'ai jamais eu le sentiment de pouvoir t'offrir ça
T'offrir ça serait cruel
Alors que tout ce que je veux faire, c'est t'utiliser, t'utiliser
Il était le fils d'un diplomate
C'était en '81
Il était le fils d'un diplomate
C'était en '81
Habillé en blanc avec mes clés de voiture cachées dans la cuisine
Je pouvais dormir où que je pose la tête
Et la vue de tes deux chaussures dans la baignoire
M'a fait savoir que je ne devais pas abandonner tout de suite
Parce que je vais le prendre à Simon
Et puis je vais me cacher derrière eux
Si j'ai jamais eu une chance, c'est maintenant
Mais je n'ai jamais eu le sentiment de pouvoir t'offrir ça
T'offrir ça serait cruel
Alors que tout ce que je veux faire, c'est t'utiliser, t'utiliser
Il était le fils d'un diplomate
C'était en '81
Je sais, tu vas dire
Je ne fais pas ça correctement
Mais c'est comme ça que je le veux
Je ne peux pas revenir en arrière
À ce que je ressentais avant—
Ce soir-là, j'ai fumé un joint
Avec mon meilleur ami
On s'est retrouvés au lit
Quand je me suis réveillé, il était parti
Il était le fils du diplomate
C'était en '81
En regardant l'eau glaciale tout autour de moi
Je ne ressens aucune trace de cet autre endroit
Dans le noir, quand le vent arrive en courant de la rivière
Il y a une voiture toute noire avec des plaques diplomatiques