Lyrics and translation Vampire Weekend - Rich Man

Rich Man

When I was young, I was told I'd find
One rich man in ten has a satisfied mind
And I'm the one
100 to one says I wouldn't react
But I'm the 1 in 100 who will swing right back
Yes I'm the one
Thousands of steps and staircases to climb
Thousands of men you'd most likely decline
And yet I'm the one
10,000 to 1, could I possibly bet?
I'm compelled by your love and I haven't lost yet
Clearly you're the one
One in a million don't mean what it meant
And these millions of gold coins won't gleam when they're spent
And you're left with none
Ten million dollars
Could win the whole lot
But if ten million dollars is all that you got
You won't be the one
Hundreds of millions of papers to sign
Hundreds of millions of souls left behind
And yet we're the ones

L'homme riche

Quand j'étais jeune, on m'a dit que je trouverais
Un homme riche sur dix qui a l'esprit satisfait
Et je suis celui-là
100 contre un disent que je ne réagirais pas
Mais je suis le 1 sur 100 qui va frapper en retour
Oui, je suis celui-là
Des milliers de marches et d'escaliers à gravir
Des milliers d'hommes que tu refuserais probablement
Et pourtant, je suis celui-là
10 000 contre 1, est-ce que je peux parier ?
Je suis captivé par ton amour et je n'ai pas encore perdu
Clairement, tu es celle-là
Un sur un million ne veut pas dire ce que ça voulait dire
Et ces millions de pièces d'or ne brilleront pas quand elles seront dépensées
Et tu te retrouveras avec rien
Dix millions de dollars
Pourraient gagner le tout
Mais si dix millions de dollars sont tout ce que tu as
Tu ne seras pas celle-là
Des centaines de millions de papiers à signer
Des centaines de millions d'âmes laissées derrière
Et pourtant, nous sommes ceux-là