Lyrics and translation Van Canto - Falling Down

Falling Down

I don't know the height from which I'm falling
I don't know the faces, the voices calling
Don't know the aftereffects of anything I'll do
I wait for the flow, one inspiration
I'm eager to know all the ideation
I owe an explanation though

Should I recreate a fading past?
Or should I mitigate to the thought that last?
I fail to explain all the wonders the images I drew
Is it burden or gift I have been given?
Easing or order, which life I'm living?
Desperate, if I only knew

In the second you stop thinking, you will feel unconcerned
And satisfied with what you own
There is one combination that has been still unheard
And you are ready to know

I'm falling down
Still falling down
Lift me up if I ever hit solid grounds
I'm falling down
Still falling down
At the moment I'm letting go, I am falling down

Is there a secret cypher to the thing
I would die for, a reason for the thrill?
Chords left I haven't tried, or a melody I write for you?
The saviour of my will?

In the second you stop thinking, you will feel unconcerned
And satisfied with what you own
There is one combination that has been still unheard
And you are ready to know

I'm falling down
Still falling down
Lift me up if I ever hit solid grounds
I'm falling down
Still falling down
At the moment I'm letting go, I'm falling down

The purpose of falling
Is to rise again into spheres
I haven't been before
I'm falling down
Still falling down
The moment I'm letting go, I am falling down

Now that I'm falling again, I savor the endless ride
Now that I'm falling again, I'm one with my time
Now that I'm falling again, I roam to the other side
Now that I'm falling again, I'm one with my life

Now that you're falling again, you savor the endless ride
Now that you're falling again, you're one with your time
Now that you're falling again, you roam to the other side
Now that you're falling again, you're one with your life
You're falling, you're falling high

Remember the times you've been trying too hard
Higher and higher you climbed
But then, deep inside, it did not feel right
You seek to be falling alive

In the second you stop thinking, you will feel unconcerned
And satisfied with what you own (your own)
There is one combination that has been still unheard
And you are ready to know

I'm falling down
Still falling down
Lift me up if I ever hit solid grounds
I'm falling down
Still falling down
At the moment I'm letting go, I'm falling down

The purpose of falling
Is to rise again into spheres
I haven't been before
I'm falling down
Still falling down
The moment I'm letting go, I am falling down

Tomber

Je ne connais pas la hauteur de laquelle je tombe
Je ne connais pas les visages, les voix qui appellent
Je ne connais pas les effets secondaires de tout ce que je ferai
J'attends le flot, une inspiration
J'ai hâte de connaître toute l'idéation
Je te dois une explication pourtant

Dois-je recréer un passé qui s'estompe ?
Ou dois-je atténuer la pensée qui a duré ?
Je ne peux pas expliquer toutes les merveilles des images que j'ai dessinées
Est-ce un fardeau ou un don que j'ai reçu ?
Apaisement ou ordre, quelle vie vis-je ?
Désespéré, si seulement je le savais

Dans la seconde où tu arrêtes de penser, tu te sentiras indifférent
Et satisfait de ce que tu possèdes
Il y a une combinaison qui n'a jamais été entendue
Et tu es prêt à la connaître

Je tombe
Je tombe toujours
Ramène-moi si jamais je touche terre ferme
Je tombe
Je tombe toujours
Au moment où je lâche prise, je tombe

Y a-t-il un chiffre secret pour la chose
Pour laquelle je mourrais, une raison pour le frisson ?
Des accords que je n'ai pas essayés, ou une mélodie que j'écris pour toi ?
Le sauveur de ma volonté ?

Dans la seconde où tu arrêtes de penser, tu te sentiras indifférent
Et satisfait de ce que tu possèdes
Il y a une combinaison qui n'a jamais été entendue
Et tu es prêt à la connaître

Je tombe
Je tombe toujours
Ramène-moi si jamais je touche terre ferme
Je tombe
Je tombe toujours
Au moment où je lâche prise, je tombe

Le but de la chute
Est de remonter dans des sphères
Où je n'ai jamais été
Je tombe
Je tombe toujours
Au moment où je lâche prise, je tombe

Maintenant que je retombe, je savoure le voyage sans fin
Maintenant que je retombe, je suis un avec mon temps
Maintenant que je retombe, je vais de l'autre côté
Maintenant que je retombe, je suis un avec ma vie

Maintenant que tu retombe, tu savoures le voyage sans fin
Maintenant que tu retombe, tu es un avec ton temps
Maintenant que tu retombe, tu vas de l'autre côté
Maintenant que tu retombe, tu es un avec ta vie
Tu tombes, tu tombes haut

Souviens-toi des moments où tu as essayé trop fort
Tu as grimpé de plus en plus haut
Mais alors, au fond, ça ne te semblait pas juste
Tu cherches à être vivant en tombant

Dans la seconde où tu arrêtes de penser, tu te sentiras indifférent
Et satisfait de ce que tu possèdes (le tien)
Il y a une combinaison qui n'a jamais été entendue
Et tu es prêt à la connaître

Je tombe
Je tombe toujours
Ramène-moi si jamais je touche terre ferme
Je tombe
Je tombe toujours
Au moment où je lâche prise, je tombe

Le but de la chute
Est de remonter dans des sphères
Où je n'ai jamais été
Je tombe
Je tombe toujours
Au moment où je lâche prise, je tombe