Lyrics and translation Van Canto - She´s Alive

She´s Alive

I hear a voice from below.
'Something's wrong' and
As soon as these words are
Intruding my mind I do know:
It is her who's betrayed.
By her consciousness
Starting to fade.

And as if I still had
Needed to know.
She's the only one.
Fear starts to grow.

She's alive.
What a wonderful
Creation bringing time.
She's alive.
And she knows inside.
She's alive.
What a wonderful
And joyful singing time.
She's alive.
And I know inside.

My lifespeed starts slowing down.
All of my future plans mistrusted.
And as I'm standing here
I start to drown.
(It's) not up to me anymore.
I know I need her more than ever before.

She's struggling against hands of darkness reaching out.
The more time is fading the less I will doubt.
A woman like her is built to return.
As she's regaining I cry out for her.

Elle est vivante

J'entends une voix d'en bas.
'Quelque chose ne va pas' et
Dès que ces mots sont
Envahissant mon esprit, je sais :
C'est elle qui a trahi.
Par sa conscience
Commençant à s'estomper.

Et comme si j'avais encore
Besoin de savoir.
Elle est la seule.
La peur commence à grandir.

Elle est vivante.
Quelle merveilleuse
Création apportant du temps.
Elle est vivante.
Et elle le sait au fond d'elle.
Elle est vivante.
Quelle merveilleuse
Et joyeuse période de chant.
Elle est vivante.
Et je le sais au fond de moi.

Ma vitesse de vie commence à ralentir.
Tous mes projets futurs sont remis en question.
Et alors que je suis là
Je commence à me noyer.
(C'est) plus de mon ressort.
Je sais que j'ai plus besoin d'elle que jamais.

Elle lutte contre les mains des ténèbres qui s'étendent.
Plus le temps s'estompe, moins je douterai.
Une femme comme elle est faite pour revenir.
Alors qu'elle reprend ses esprits, je crie son nom.