Lyrics and French translation Van Canto - The Bard's Song - In the Forest

The Bard's Song - In the Forest

Now you all know
The bards and their songs

When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bard's song

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bard's songs will remain

Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here

Now the bard songs are over
And it's time to leave
No one should ask you for the name
Of the one who tells the story

Tomorrow will take us away
Far from home
No one will ever know our names
But the bard's songs will remain

Tomorrow all will be known
And you're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
But the bard's songs will remain
They all will remain
In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves come close your eyes
You can see them, too

La Chanson du Barde - Dans la Forêt

Tu sais maintenant
Les bardes et leurs chansons

Lorsque les heures se seront écoulées
Je fermerai les yeux
Dans un monde lointain
Nous pourrons nous retrouver
Mais maintenant, écoute ma chanson
Sur l'aube de la nuit
Chantons la chanson du barde

Demain nous emportera loin
Loin de la maison
Personne ne connaîtra jamais nos noms
Mais les chansons du barde resteront

Demain nous emportera loin
La peur d'aujourd'hui
Elle disparaîtra
Grâce à nos chansons magiques

Il ne reste qu'une seule chanson
Dans mon esprit
Contes d'un homme courageux
Qui vivait loin d'ici

Maintenant, les chansons du barde sont terminées
Et il est temps de partir
Personne ne devrait te demander le nom
De celui qui raconte l'histoire

Demain nous emportera loin
Loin de la maison
Personne ne connaîtra jamais nos noms
Mais les chansons du barde resteront

Demain, tout sera connu
Et tu n'es pas seule
Alors n'aie pas peur
Dans l'obscurité et le froid
Mais les chansons du barde resteront
Elles resteront toutes
Dans mes pensées et dans mes rêves
Elles sont toujours dans mon esprit
Ces chansons de hobbits, de nains et d'hommes
Et les elfes, ferme les yeux
Tu peux les voir aussi