Lyrics and translation Van Canto - To the Mountains

To the Mountains

We were called tonight by grey gulls once again.
From most far, coldest north they came.
We will join this ride, there and back again.
Into the dark through wind and rain.

It has been way more than many years ago:
Last time we fought side by side.
It will be a triumphal reunion
When the two of us unite.

Our fear yields excitement.
We are one million mates, so I
Will surely stand my ground tonight.

To the mountains and beyond.
Through oceans and skies
And then to the other side.

Off to the mountains and beyond.
Through woods in blackened nights.
Off to the mountains we will ride.

Gathering.
Tonight we will forgive our sins.
We rove, we wander, and we roam.
Don't hurt our pride.
No, you should better step aside
As we are surely marching on.

Our fear yields excitement.
We are one million mates, so I
Will surely stand my ground tonight.

To the mountains and beyond.
Through oceans and skies
And then to the other side.

Off to the mountains and beyond.
Through woods in blackened nights.
Off to the mountains we will ride.

To the mountains side.
Then to the other side.
Off to the mountains side.
Then to the other side.

Our fear yields excitement.
We are one million mates, so I
Will surely stand my ground tonight.

And if I'd be falling
I'd surely hear a calling
To meet my gods on the other side.

To the mountains and beyond.
Through oceans and skies
And then to the other side.

Off to the mountains and beyond.
Through woods in blackened nights.
Off to the mountains we will ride.

Vers les montagnes

Les goélands gris nous ont appelés ce soir à nouveau.
Du nord le plus lointain et le plus froid, ils sont venus.
Nous allons rejoindre ce voyage, aller et revenir.
Dans l'obscurité, à travers le vent et la pluie.

Il y a bien plus de nombreuses années que ça:
La dernière fois que nous avons combattu côte à côte.
Ce sera une réunion triomphale
Lorsque nous nous unirons tous les deux.

Notre peur cède la place à l'excitation.
Nous sommes un million de compagnons, alors je
Vais certainement tenir bon ce soir.

Vers les montagnes et au-delà.
À travers les océans et les cieux
Puis de l'autre côté.

En route vers les montagnes et au-delà.
À travers les bois dans des nuits noires.
En route vers les montagnes, nous irons.

Rassemblement.
Ce soir, nous pardonnerons nos péchés.
Nous errons, nous errons et nous errons.
Ne blesse pas notre fierté.
Non, tu ferais mieux de te mettre à l'écart
Car nous marchons certainement.

Notre peur cède la place à l'excitation.
Nous sommes un million de compagnons, alors je
Vais certainement tenir bon ce soir.

Vers les montagnes et au-delà.
À travers les océans et les cieux
Puis de l'autre côté.

En route vers les montagnes et au-delà.
À travers les bois dans des nuits noires.
En route vers les montagnes, nous irons.

Du côté des montagnes.
Puis de l'autre côté.
Du côté des montagnes.
Puis de l'autre côté.

Notre peur cède la place à l'excitation.
Nous sommes un million de compagnons, alors je
Vais certainement tenir bon ce soir.

Et si je devais tomber
J'entendrais certainement un appel
Pour rencontrer mes dieux de l'autre côté.

Vers les montagnes et au-delà.
À travers les océans et les cieux
Puis de l'autre côté.

En route vers les montagnes et au-delà.
À travers les bois dans des nuits noires.
En route vers les montagnes, nous irons.