A Louse Is Not a Home - Van Der Graaf Generator translation in Russian

A Louse Is Not a Home

Sometimes it′s very scary here, sometimes it's very sad,
Sometimes I think I′ll disappear; betimes I think I have.
There's a line snaking down my mirror,
Splintered glass distorts my face
And though the light is strong and strange
It can't illuminate the musty corners of this place.
There is a lofty, lonely, Lohengrenic castle in the clouds;
I draw my murky meanings there
But seven years′ dark luck is just around the corner
And in the shadows lurks the spectre of Despair.
A cracked mirror ′mid the drapes of the landing:
Split image, labored understanding...
I'm only trying to find a place to hide my home.
I′ve lived in houses composed of glass
Where every movement is charted
But now the monitor screens are dark
And I can't tell if silent eyes are there.
My words are spiders upon the page,
They spin out faith, hope and reason -
But are they meet and just, or only dust
Gathering about my chair?
Sometimes I get the feeling
That there′s someone else there:
The faceless watcher makes me uneasy;
I can feel him through the floorboards,
And His presence is creepy.
He informs me that I shall be expelled.
What is that but out of and into?
I don't know the nature of the door that I′d go through,
I don't know the nature of the nature
That I am inside ...
I've lived in houses of brick and lead
Where all emotion is sacred
And if you want to devour the fruit
You must first sniff at the fragrance
And lay your body before the shrine
With poems and posies and papers
Or, if you catch the ruse, you′ll have to choose
To stay, a monk, or leave, a vagrant.
What is this place you call home?
Is it a sermon or a confession?
Is it the chalice that you use for protection?
Is it really only somewhere you can stay?
Is it a rule-book or a lecture?
Is it a beating at the hands of your Protector?
Does the idol have feet of clay?
Home is what you make it,
So my friends all say,
But I rarely see their homes in these dark days.
Some of them are snails
And carry houses on their backs;
Others live in monuments
Which, one day, will be racks.
I keep my home in place
With sellotape and tin-tacks;
But I still feel there′s some other Force here...
He who cracks the mirrors and moves the walls
Keeps staring through
The eye-slits of the portraits in my hall.
He ravages my library and taps the telephone.
I've never actually seen Him,
But I know He′s in my home
And if he goes away,
I can't stay here either.
I believe... er ...I think...
Well, I don′t know ...
I only live in one room at a time,
But all of the walls are ears and all the windows, eyes.
Everything else is foreign,
'Home′ is my wordless chant:
Mmmmmaah!
Give it a chance!
I am surrounded by flesh and bone,
I am a temple of living,
I am a hermit, I am a drone,
And I am boring out a place to be.
With secret garlands about my head
Unearthly silence is broke,
The room is growing dark, and in the stark light
I see a face I know.
Could this be the guy who never shows
The cracked mirror what he's feeling,
Merely mumbles prayers to the ground where
He's kneeling:
"Home is home is home is home is home is home is me!"?
All you people looking for your houses,
Don′t throw your weight around,
You might break your glasses
And if you do, you know you just can′t see,
And then how are you to find
The dawning of the day?
Day is just a word I use
To keep the dark at bay
And people are imaginary, nothing else exists
Except the room I'm sitting in,
And, of course, the all-pervading mist -
Sometimes I wonder if even that′s real.
Maybe I should de-louse this place,
Maybe I should de-place this louse,
Maybe I'll maybe my life away
In the confines of this silent house.
Sometimes it′s very scary here, sometimes it's very sad,
Sometimes I think I′ll disappear, sometimes I think ... I...

Вошь — не дом

Порой мне здесь очень страшно, порой очень грустно,
Порой мне кажется, что я исчезну; временами кажется, что уже исчез.
По моему зеркалу ползет трещина,
Осколки стекла искажают мое лицо,
И хотя свет сильный и странный,
Он не может осветить затхлые углы этого места.
В облаках есть высокий, одинокий, Лоэнгриновский замок;
Там я черпаю свои мрачные смыслы,
Но семь лет темной удачи уже не за горами,
А в тенях таится призрак Отчаяния.
Треснувшее зеркало среди драпировок на лестничной площадке:
Раздвоенное изображение, затрудненное понимание...
Я всего лишь пытаюсь найти место, где спрятать свой дом.
Я жил в домах из стекла,
Где каждое движение фиксируется,
Но теперь экраны мониторов темны,
И я не могу сказать, есть ли там безмолвные глаза.
Мои слова — пауки на странице,
Они плетут веру, надежду и разум —
Но уместны ли они и справедливы, или это всего лишь пыль,
Собирающаяся вокруг моего стула?
Иногда у меня возникает ощущение,
Что там кто-то еще есть:
Безликий наблюдатель заставляет меня нервничать;
Я чувствую его сквозь половицы,
И Его присутствие жутковато.
Он сообщает мне, что я буду изгнан.
Что это, как не из одного места в другое?
Я не знаю природу двери, через которую я пройду,
Я не знаю природу природы,
Которой я являюсь внутри...
Я жил в домах из кирпича и свинца,
Где все эмоции священны,
И если ты хочешь вкусить плод,
Ты должен сначала вдохнуть его аромат
И преклонить свое тело перед святыней
Со стихами, букетами и бумагами,
Или, если ты разгадаешь уловку, тебе придется выбирать:
Остаться монахом или уйти бродягой.
Что это за место, которое ты называешь домом?
Это проповедь или исповедь?
Это чаша, которую ты используешь для защиты?
Это действительно всего лишь место, где ты можешь остаться?
Это свод правил или лекция?
Это избиение от рук твоего Защитника?
У идола ноги из глины?
Дом — это то, что ты сам создаешь,
Так говорят все мои друзья,
Но я редко вижу их дома в эти темные дни.
Некоторые из них — улитки
И носят дома на спинах;
Другие живут в памятниках,
Которые однажды станут дыбой.
Я держу свой дом на месте
С помощью скотча и кнопок;
Но я все еще чувствую, что здесь есть какая-то другая Сила...
Тот, кто разбивает зеркала и двигает стены,
Продолжает смотреть сквозь
Глазницы портретов в моем зале.
Он опустошает мою библиотеку и прослушивает телефон.
Я никогда не видел Его,
Но я знаю, что Он в моем доме,
И если он уйдет,
Я тоже не смогу здесь остаться.
Я верю... э-э... я думаю...
Ну, я не знаю...
Я живу только в одной комнате за раз,
Но все стены — уши, а все окна — глаза.
Все остальное чуждо,
«Дом» — моя безмолвная мантра:
Ммммаах!
Дай ему шанс!
Я окружен плотью и костями,
Я храм жизни,
Я отшельник, я трутень,
И я высверливаю себе место.
С тайными гирляндами на голове
Неземная тишина нарушается,
Комната темнеет, и в резком свете
Я вижу знакомое лицо.
Может быть, это тот парень, который никогда не показывает
Треснувшему зеркалу, что он чувствует,
Просто бормочет молитвы земле, на которой
Он стоит на коленях:
«Дом есть дом есть дом есть дом есть дом есть дом есть я!»?
Все вы, люди, ищущие свои дома,
Не разбрасывайтесь своим весом,
Вы можете разбить свои очки,
И если вы это сделаете, вы знаете, что просто не сможете видеть,
И тогда как вы найдете
Рассвет?
День — это всего лишь слово, которое я использую,
Чтобы держать тьму в страхе,
И люди воображаемые, ничего больше не существует,
Кроме комнаты, в которой я сижу,
И, конечно же, всепроникающего тумана —
Иногда я задаюсь вопросом, реален ли даже он.
Может быть, мне следует вытравить вшей из этого места,
Может быть, мне следует вымести эту вошь,
Может быть, я проживу свою жизнь
В пределах этого безмолвного дома.
Порой мне здесь очень страшно, порой очень грустно,
Порой мне кажется, что я исчезну, порой мне кажется... я...