Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - All Over the Place

All Over the Place

So, driven to distraction
By witless repartee
And wittering conversation
Of deep banality,
Eventually
He seeks out interaction,
Fresh eccentricity,
On closer observation
Nothing′s all that it seems to be,
Nothing's more than it seems to be.
He scattered himself all over the place
While hiding behind closed doors
And day by dull day fell more off the pace -
A life suspended in live pause
He gave of himself in fractional clues,
Oblique synchronicities
But nobody knows how alien he grew,
How, drained away behind his open face,
He′d lost his identity.
Now nothing else is left behind,
Just the fallen side of the sky,
A thousand miles away from home
I feel the cold ghost breath fly by
Out of the dream.
Now the image blurs
Of how we seemed,
Of what we were.

Partout

Alors, poussé à la distraction
Par des reparties sans esprit
Et des conversations bavardes
D'une profonde banalité,
Finalement
Il recherche l'interaction,
L'excentricité fraîche,
À l'observation plus attentive
Rien n'est vraiment ce qu'il semble être,
Rien n'est plus que ce qu'il semble être.
Il s'est dispersé partout
Tout en se cachant derrière des portes closes
Et jour après jour terne, il a déraillé -
Une vie en suspens dans une pause vivante
Il s'est donné en indices fractionnés,
Des synchronicités obliques
Mais personne ne sait à quel point il est devenu étranger,
Comment, vidé derrière son visage ouvert,
Il a perdu son identité.
Maintenant, il ne reste plus rien derrière,
Jusqu'à la face tombée du ciel,
À mille kilomètres de chez moi
Je sens le souffle froid du fantôme passer
Hors du rêve.
Maintenant, l'image se brouille
De ce que nous avons semblé être,
De ce que nous étions.