Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Aloft

Aloft

Whispers of a wind to lift you off the ground,
The breath of air that'll take you where it will,
This flight of fancy carries you until you know for sure
There's no going back
To where you were before,
Now you've lost the knack.
With best-laid plans you once flattered to deceive,
Of fatted calf were intent to eat your fill.
Perpetual motion carries you but still you know for sure
That you can't keep track
And you can't keep score
There's no going back any more.
You were tethered
Eyes and ears peeled tightly on the ground,
Wondering whether
What goes up is certain to come down...
Steady measures,
Learn to take the whole thing in the round.
Keep on talking,
For that's all that's keeping you aloft
It was awkward
Holding in your breath before the off.
Now you travel, though you're not so eager to arrive.
On the journey what respect you earn is token,
Faith in progress goes unspoken
And that's all that's keeping you alive.
And you know it's not the going, it's the getting there
That'll slow you, so you really can't remember where
You were heading when you started;
All was eloquence but now it's all hot air.
Draw breath in apprehension,
No safety features left in place,
Your sentence in suspension.
You're clinging on, a basket case.
You didn't want to tell me
About your secret passion.
What dummy would you sell me
With such unfashionable haste?
Hold it steady,
Can't afford to let direction drift.
Are you ready?
The denouement when it comes is swift.
Are you joking? Were you hoping for some jolly japes?
Eat those words or spit them out before they choke you.
Failing progress
From this moment
I don't see you making your escape.
And you know it's not the going, it's the getting there
That'll get you, that'll get you, no-one lets you
Know you're slowly in the process of forgetting where
You were heading when you started.
All was eloquence
Or was it all hot air?
So the pay-off's due,
Now you've told your tale.
All the words you used
Are exhaled.

En l'air

Des murmures de vent pour te soulever du sol,
Le souffle d'air qui t'emporte où il veut,
Ce vol de fantaisie te porte jusqu'à ce que tu sois sûr
Qu'il n'y a pas de retour
Là où tu étais avant,
Maintenant, tu as perdu l'habitude.
Avec des plans bien conçus, tu as autrefois flatté pour tromper,
De veau gras, tu avais l'intention de te rassasier.
Le mouvement perpétuel te porte, mais tu sais quand même avec certitude
Que tu ne peux pas suivre
Et tu ne peux pas garder le score
Il n'y a plus de retour en arrière.
Tu étais amarré
Les yeux et les oreilles collés au sol,
Te demandant si
Ce qui monte est sûr de redescendre...
Des mesures régulières,
Apprends à prendre le tout dans sa rondeur.
Continue de parler,
Car c'est tout ce qui te maintient en l'air
C'était maladroit
Retenir ton souffle avant le départ.
Maintenant, tu voyages, même si tu n'as pas très envie d'arriver.
Sur le voyage, le respect que tu gagnes est symbolique,
La foi dans le progrès reste tacite
Et c'est tout ce qui te maintient en vie.
Et tu sais que ce n'est pas le voyage, c'est l'arrivée
Qui te ralentira, donc tu ne te souviens vraiment pas où
Tu te dirigeais quand tu as commencé ;
Tout était éloquence, mais maintenant, c'est de l'air chaud.
Respire avec appréhension,
Aucune fonction de sécurité n'est en place,
Ta phrase en suspens.
Tu t'accroches, un cas désespéré.
Tu ne voulais pas me le dire
À propos de ta passion secrète.
Quel imbécile me vendrais-tu
Avec une telle hâte démodée ?
Tiens bon,
On ne peut pas se permettre de laisser la direction dériver.
Es-tu prêt ?
Le dénouement, quand il arrive, est rapide.
Tu plaisantes ? Espérais-tu des farces joyeuses ?
Mange tes mots ou crache-les avant qu'ils ne t'étouffent.
Échec du progrès
À partir de ce moment
Je ne te vois pas t'échapper.
Et tu sais que ce n'est pas le voyage, c'est l'arrivée
Qui te prendra, qui te prendra, personne ne te le fait savoir
Tu es en train d'oublier lentement où
Tu te dirigeais quand tu as commencé.
Tout était éloquence
Ou était-ce de l'air chaud ?
Donc, la récompense est due,
Maintenant, tu as raconté ton histoire.
Tous les mots que tu as utilisés
Sont exhalés.