Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Arrow (Live)

Arrow (Live)

Stub towers in the distance,
Riders cross the blasted moor
Against the horizon.
Fickle promises of treaty,
Fatal harbingers of war, futile orisons
Swirl as one in this flight, this mad chase,
This surge across the marshy mud landscape
Until the meaning is forgotten.
Hood masks the eager face, skin stretched and sallow,
Headlong into the chilling night, as swift as any arrow.
Feet against the flagstones,
Fingers scrabbling at the lock,
Craving protection.
'Sanctuary!' croaks a voice,
Half-strangled by the shock of its rejection.
Shot the bolt in the wall, rusted the key;
Now the echoes of all frightful memory
Intrude in the silence.
What a crawl against the slope - dark loom the gallows.
One touch to the chapel door, how swiftly comes the arrow.
"Compassion" you plead,
As though they kept it in a box -
That's long since been empty.
I'd like to help you somehow,
But I'm in the self-same spot:
My condition exempts me.
We are all on the run, on our knees;
The sundial draws a line upon eternity
Across every number.
How long the time seems, how dark the shadow,
How straight the eagle flies, how straight towards his arrow.
How long the night is - why is this passage so narrow?
How strange my body feels, impaled upon the arrow.

Arrow (Live)

Des tours de pierre au loin,
Des cavaliers traversent la lande désolée
Contre l'horizon.
Des promesses inconstantes de traité,
Des présages funestes de guerre, des prières inutiles
Se mêlent dans cette fuite, cette poursuite folle,
Cette poussée à travers le paysage boueux et marécageux
Jusqu'à ce que le sens soit oublié.
Le capuchon masque le visage impatient, la peau tendue et jaunâtre,
Tête baissée dans la nuit glaciale, aussi rapide qu'une flèche.
Les pieds contre les dalles,
Les doigts qui grimpent sur la serrure,
Cherchant la protection.
'Sanctuaire !' crie une voix,
À moitié étouffée par le choc de son rejet.
La barre est tirée dans le mur, la clé est rouillée ;
Maintenant les échos de tous les souvenirs effrayants
S'immiscent dans le silence.
Quelle rampe contre la pente - le gibet se profile dans l'obscurité.
Une touche à la porte de la chapelle, comme la flèche arrive vite.
'Compassion' tu supplies,
Comme s'ils la gardaient dans une boîte -
Qui est vide depuis longtemps.
J'aimerais t'aider d'une manière ou d'une autre,
Mais je suis au même endroit :
Mon état me dispense.
Nous sommes tous en fuite, à genoux ;
Le cadran solaire trace une ligne sur l'éternité
Sur chaque nombre.
Comme le temps semble long, comme l'ombre est sombre,
Comme l'aigle vole droit, comme il fonce vers sa flèche.
Comme la nuit est longue - pourquoi ce passage est-il si étroit ?
Comme mon corps se sent étrange, empalé sur la flèche.