Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Brought to Book

Brought to Book

Named, the day and date,
Picked, the place and time to meet,
Set, the words l uttered in stone.
To right the many wrongs
That I've done along the way,
Now the ball's in my own court.
Angels hide in the inglenook.
Saints alive, I'll be brought to book.
One false move was all it took.
All the wicked thoughts will be brought to book.
I'm not proud of what I did before,
I acknowledge all my actions nonetheless.
Undiminished, the returning score,
I played my part in any sins I now confess.
All that's done is done
And all that comes along the way
Lands up in the lap of the gods.
One false step, one last look,
Under time and tide I'll be brought to book.
I never thought I'd get to see this through,
The cold documented case.
One by one the arguments fall through,
The past stares me in the face,
Never thought I'd see it through.
Here it is, the self-obsession and surrender,
Here it is, it's right in front of me,
Here it is, the package gets returned to sender
Here, with interest, it comes back to me.
I never thought I'd see it through.
Finally wearing history naked on my face
I'll disclose the truth of what I've done,
Reveal the lines I've spun in passing.
I will face up to the music
And with what breath's left in my lungs
I'll settle up the score and bid farewell to everyone.
Time to square the circle,
Time to dot the "i"s and cross the "t"s,
Time to keep on working
To unspot the hand that did the deeds,
To wash out the wounding,
To effect a final remedy
In the last accounting
All the sum of parts in threnody.
I'm not proud of who I've been before.
I've no pride in what I've done before.
Time alone holds what's in store.
I'm gathered in by hook or by crook;
All in due course I'll be brought to book.

Ramené au livre

Nommé, le jour et la date,
Choisi, le lieu et l'heure de notre rencontre,
Fixé, les mots que j'ai prononcés dans la pierre.
Pour réparer les nombreuses erreurs
Que j'ai commises en cours de route,
Maintenant, la balle est dans mon camp.
Les anges se cachent dans le coin du foyer.
Saints vivants, je serai ramené au livre.
Un faux pas a suffi.
Toutes les pensées malveillantes seront ramenées au livre.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait avant,
Je reconnais toutes mes actions néanmoins.
Non diminué, le score de retour,
J'ai joué mon rôle dans tous les péchés que j'avoue maintenant.
Tout ce qui est fait est fait
Et tout ce qui arrive en cours de route
Atterrit dans le giron des dieux.
Un faux pas, un dernier regard,
Sous le temps et la marée, je serai ramené au livre.
Je n'aurais jamais pensé que je verrais ça,
Le froid dossier documenté.
Un à un, les arguments tombent,
Le passé me regarde en face,
Je n'aurais jamais pensé que je verrais ça.
Voici, l'obsession de soi et la reddition,
Voici, c'est juste devant moi,
Voici, le colis est retourné à l'expéditeur
Voici, avec intérêt, il me revient.
Je n'aurais jamais pensé que je verrais ça.
Enfin, portant l'histoire nue sur mon visage
Je vais dévoiler la vérité de ce que j'ai fait,
Révéler les lignes que j'ai tissées en passant.
Je vais faire face à la musique
Et avec ce qui reste de souffle dans mes poumons
Je vais régler le score et faire mes adieux à tout le monde.
Le temps de boucler la boucle,
Le temps de mettre les points sur les "i" et de barrer les "t",
Le temps de continuer à travailler
Pour détacher la main qui a fait les actes,
Pour laver la blessure,
Pour effectuer un remède final
Dans le dernier compte
La somme de toutes les parties en thrénodie.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai été auparavant.
Je n'ai aucune fierté dans ce que j'ai fait auparavant.
Le temps seul détient ce qui est en réserve.
Je suis rassemblé par le crochet ou par le brigand ;
En temps voulu, je serai ramené au livre.