Bunsho - Van Der Graaf Generator translation in Russian

Bunsho

I′d just done the best work
To fall into my hands for quite some time:
Of night oil I'd burned much,
Made sure both style and content were sublime
So I put it forward
To the public forum
In anticipation of my due acclaim.
And meanwhile, by contrast,
I′d penned a eulogy, pure workaday,
Just hack work, just dashed off,
Packed full of prolix puff and sad cliche...
No-one can really tell
When their hand's been played out well
And I don't even know
How my own story goes
Or if it′s worth a jot.
I can′t see my stream.
What I thought was perfect,
What I thought was polished,
No-one thought it worth much
And they made that clear.
What I thought was worthless,
Merely repetition
Somehow tugged the heartstrings,
Brought them all to tears.
I can't see my stream.
No-one can ever know
What of their own′s their very best.

Буншо

Я только что закончил лучшую работу,
Которая попала мне в руки за долгое время:
Ночного масла я сжёг немало,
Убедился, что и стиль, и содержание были безупречны.
И вот я представил её
На суд общественности
В ожидании заслуженного признания.
А тем временем, для контраста,
Я набросал панегирик, чисто рутинную работу,
Просто халтуру, на скорую руку,
Полную многословных вздохов и печальных клише...
Никто по-настоящему не знает,
Когда его карты разыграны хорошо,
И я даже не знаю,
Как складывается моя собственная история,
Или стоит ли она чего-нибудь.
Я не вижу своего потока.
То, что я считал совершенным,
То, что я считал отточенным,
Никто не счёл достойным внимания
И дал мне это ясно понять.
То, что я считал бесполезным,
Простым повторением,
Каким-то образом затронуло струны души,
Довело всех до слёз.
Я не вижу своего потока.
Никто никогда не знает,
Что из его собственного является самым лучшим.