Forever Falling - Van Der Graaf Generator translation in Russian

Forever Falling

I reorganized the diary,
I had penciled in a window for us to meet,
Though I knew that you'd be dancing to different beat
When you showed up. I was ready
For whatever psychodrama you'd got in store.
Yeah, we both knew we'd have been through this before.
Check the time and motion,
Put a stopwatch on the story and don't look back
As we lock in to our repetitious act.
You're the eager beaver, keen to make a mark,
I'm a true believer, whistling in the dark,
Building up the fever.
Over and over we go through the motions,
Hold on the notion one day it might change.
Try not to show it but we're lost in the moment
Meanwhile I try to hold on to the ghost of a chance,
Falling through my fingers.
Season by season we seek an agreement
Beyond rhyme and reason, however estranged.
Meeting and greeting, our time here is fleeting.
Meanwhile we wheel around in an impression of dance.
Falling through our fingers,
It's all falling through our fingers.
What'd you really want
Dare you ever say
What you really want?
Watch it slip away...
And the moral of the story
If there's one at all is, surely, to get a grip
On what's forever falling through our fingers
Forever falling through our fingertips.
You're the eager beaver, keen to make a mark,
I'm a true believer, whistling in the dark.
What a pair of divas! What a pair of bright sparks!

Вечное падение

Я переписал дневник,
Отметил время нашей встречи,
Хотя знал, что ты будешь танцевать под другую музыку,
Когда появишься. Я был готов
К любой психодраме, которую ты задумала.
Да, мы оба знали, что проходили через это раньше.
Проверь время и движения,
Запусти секундомер на этой истории и не оглядывайся назад,
Пока мы зацикливаемся в нашем повторяющемся действии.
Ты – энергичная, стремишься оставить свой след,
Я – верующий, насвистывающий в темноте,
Нагнетая жар.
Снова и снова мы проходим через эти движения,
Цепляемся за мысль, что однажды это может измениться.
Стараемся не показывать, но мы потеряны в моменте,
А я пытаюсь удержать призрачный шанс,
Ускользающий сквозь мои пальцы.
Из сезона в сезон мы ищем согласия
Вне рифмы и разума, как бы ни были отчуждены.
Встречаемся и приветствуем друг друга, наше время здесь мимолетно.
Тем временем мы кружимся в подобии танца.
Ускользает сквозь наши пальцы,
Всё ускользает сквозь наши пальцы.
Чего ты на самом деле хочешь?
Осмелишься ли ты когда-нибудь сказать,
Чего ты на самом деле хочешь?
Смотри, как это ускользает...
И мораль этой истории,
Если она вообще есть, заключается, конечно же, в том, чтобы удержать
То, что вечно ускользает сквозь наши пальцы,
Вечно падает с кончиков наших пальцев.
Ты – энергичная, стремишься оставить свой след,
Я – верующий, насвистывающий в темноте.
Какая пара примадонн! Какая пара ярких искр!