Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Interference Patterns (Live at Metropolis Studios)

Interference Patterns (Live at Metropolis Studios)

All that we see illusory
Every assumption based on blind faith alone...
On with the motley, bring it home!
Everything's formed from particles,
All that you see is a construction of waves.
Hold onto both thoughts,
Under general relativity
The cradle connected to the grave.
Luminous aether dissipates,
Michelson-Morley with a point to disprove,
Millikan oil drops
And the cargo-cult science evaporates,
Improbable physics on the move.
Nearer and nearer,
It's clear that in interference
What happens when matter shatters
Is wantonly quantum and nature's got
Some surprises in store right now.
All that we are illusory,
Every observance based on physical law.
Only a fool would think us
Ready to face with certainty
All that our future's heading for.
Nearer and nearer, it's clearer,
We're only here for an eye-blink,
A psychic mind-trick.
The proofs that we use
Are at best projections
But let's hope they'll see us through.
The interference patterns help us to know
The gap between a simple "yes" and a "no",
The heart-felt beat that gets us ready to go
And, as above, we'll find out what is below
The interference patterns.

Motifs d'interférence (En direct des studios Metropolis)

Tout ce que nous voyons est illusoire
Chaque hypothèse basée uniquement sur une foi aveugle...
En avant avec la foule, ramène-la à la maison !
Tout est formé de particules,
Tout ce que tu vois est une construction d'ondes.
Accroche-toi aux deux pensées,
Sous la relativité générale
Le berceau relié à la tombe.
L'éther lumineux se dissipe,
Michelson-Morley avec un point à réfuter,
Les gouttes d'huile de Millikan
Et la science du culte cargo s'évapore,
Physique improbable en mouvement.
De plus en plus près,
Il est clair que dans l'interférence
Ce qui arrive quand la matière se brise
Est follement quantique et la nature a
Quelques surprises en réserve en ce moment.
Tout ce que nous sommes est illusoire,
Chaque observation basée sur la loi physique.
Seul un fou penserait que nous sommes
Prêts à affronter avec certitude
Tout ce vers quoi notre avenir se dirige.
De plus en plus près, c'est plus clair,
Nous ne sommes là que pour un clin d'œil,
Un tour de passe-passe psychique.
Les preuves que nous utilisons
Sont au mieux des projections
Mais espérons qu'elles nous aideront à passer.
Les motifs d'interférence nous aident à connaître
L'écart entre un simple "oui" et un "non",
Le rythme sincère qui nous prépare à partir
Et, comme ci-dessus, nous découvrirons ce qui est en dessous
Les motifs d'interférence.