Last Frame - Van Der Graaf Generator translation in Russian

Last Frame

(Hammill)
Pretty keen - yes, my hobby keeps me busy
And if I talk to myself, what′s the crime?
In the darkroom I am a dealer in space and time...
When all memory is mellowed,
When the photograph is yellowed,
Still it never lies.
There you are, your eyes laced with secret pleasure,
Saying that you're on the way to change,
Devouring in inordinate measure
Every diversion that′s arranged.
For every appetite, a cruel attraction,
But there's a panic in your actions...
Oh, I never saw you look so strange.
Fixing memory chemically,
Holding time on the stop-clock,
Hanging back from that last frame
Just in case it didn't show you
In the way I used to know you...
I thought you′d always stay the same.
(But you won′t.)
Oh, the red light, the silver, the black and the bromide;
The silence, the waiting for overview...
The past seems under-exposed, low tide,
But still the images ghost through.
And you're there in the bath,
Which is all this has led to,
And I can′t say your path
Is a right one to choose...
But then I only have a negative of you.

Последний кадр

(Хэммилл)
Довольно увлечен — да, мое хобби не дает мне скучать,
И если я говорю сам с собой, что в этом преступного?
В темной комнате я — торговец пространством и временем...
Когда все воспоминания смягчились,
Когда фотография пожелтела,
Она все равно не лжет.
Вот ты, твои глаза наполнены тайным удовольствием,
Ты говоришь, что готова к переменам,
Поглощая в непомерном количестве
Каждое предложенное развлечение.
Для каждого желания — жестокое притяжение,
Но в твоих действиях есть паника...
О, я никогда не видел тебя такой странной.
Фиксируя воспоминания химически,
Останавливая время на секундомере,
Задерживаясь перед последним кадром,
Просто на случай, если он не покажет тебя
Такой, какой я тебя знал...
Я думал, ты всегда останешься прежней.
(Но ты не останешься.)
О, красный свет, серебро, чернота и бромид;
Тишина, ожидание общего обзора...
Прошлое кажется недоэкспонированным, как отлив,
Но образы все еще проступают.
И ты там, в проявителе,
К чему все это и привело,
И я не могу сказать, что твой путь —
Верный выбор...
Но у меня есть только твой негатив.