Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Lifetime (Live at Metropolis Studios)

Lifetime (Live at Metropolis Studios)

I can't let nothing
Come in between
The two of us
Cause it's like
You're all I need
Since we been together
And whenever
I'm in need
Of a little love
It's okay for me
To open up
But I just
Can't give me
Heart to anyone
Cause
Some only call it
A life for a season
And stay a while
To give you a reason
To put
In your every thing
And to think
That it's forever
But you've given me
Someone
That I can believe in
I know
There will be times
We can't come
To an agreement
But I know
That we'll figure out
The ups and down
Tell me are
You willing
To take a chance?
Baby if so
Here we go
Here we go
Let me put you
In my hand
Come on
Come on
I wanna be your man
Let's do it right
So that you'll be
With me a lifetime
You know and I know
That I ain't
Talking crazy
Come on your mama
And my mama
Want some grand babies
So won't you be
With me a lifetime
I used to think
That it was hopeless
And that I should
Just give it up
Give it up
But I couldn't stop
Until I found myself
A good girl
To be in love
With I checked
Every state
And city
And looked
All around the world
And I'm proud to say
That my search ends here
Cause you're one
In a million to me
And I can't let you go
Some only call it
A life for a season
And stay around
To give you a reason
And to put in
Your every thing
To think it's forever
But you've given me
Someone
That I can believe it
I know
There will be times
We can't come
To an agreement
But I know
That we'll figure out
The ups and downs
Tell me are you willing
To take a chance?
Baby if so
Here we go
Here we go
Let me put you
In my hand
Come on
Come on
I wanna be your man
Let's do it right
So that you'll be
With me a lifetime
You know and I know
That I ain't
Talking crazy
Come on your mama
And my mama
Want some grand babies
So won't you be
With me a lifetime
Listen
Season are truly
Meant to chance
However
Love can be
The reason you fall
And when you find
That special someone (?)
You'd be willing
To give them
A lifetime
I love you
And I choose you
Follow me
Some only call it
A life for a season
And stay around
To give you a reason
And to put in
Your every thing
To think it's forever
But you've given me
Someone
That I can believe in
I know
There will be times
We can't come
To an agreement
But I know
That we'll figure out
The ups and downs
Tell me are you willing
To take a chance?
Baby if so
Here we go
Here we go
Let me put you
In my hand
Come on
Come on
I wanna be your man
Let's do it right
So that you'll be
With me a lifetime
You know and I know
That I ain't
Talking crazy
Come on your mama
And my mama
Want some grand babies
So won't you be
With me a lifetime

Toute une vie (En direct des studios Metropolis)

Je ne peux pas laisser quoi que ce soit
Se mettre entre
Nous deux
Parce que c'est comme si
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Depuis que nous sommes ensemble
Et chaque fois que
J'ai besoin
D'un peu d'amour
C'est bon pour moi
De m'ouvrir
Mais je ne peux pas
Donner mon cœur
À qui que ce soit
Parce que
Certains ne l'appellent que
Une vie pour une saison
Et rester un moment
Pour te donner une raison
De mettre
Tout ce que tu as
Et de penser
Que c'est pour toujours
Mais tu m'as donné
Quelqu'un
En qui je peux croire
Je sais
Il y aura des moments
Où nous ne pourrons pas
Nous mettre d'accord
Mais je sais
Que nous trouverons une solution
Aux hauts et aux bas
Dis-moi, es-tu
Prête
À prendre le risque ?
Bébé, si oui
C'est parti
C'est parti
Laisse-moi te mettre
Dans ma main
Allez
Allez
Je veux être ton homme
Faisons les choses bien
Pour que tu sois
Avec moi toute une vie
Tu sais et je sais
Que je ne
Dis pas de bêtises
Allez, ta maman
Et ma maman
Veulent des petits-enfants
Alors ne veux-tu pas être
Avec moi toute une vie
J'avais l'habitude de penser
Que c'était sans espoir
Et que je devrais
Abandonner
Abandonner
Mais je n'ai pas pu m'arrêter
Jusqu'à ce que je trouve
Une bonne fille
Pour être amoureuse
J'ai vérifié
Chaque état
Et chaque ville
Et j'ai regardé
Partout dans le monde
Et je suis fier de dire
Que ma recherche se termine ici
Parce que tu es une
Sur un million pour moi
Et je ne peux pas te laisser partir
Certains ne l'appellent que
Une vie pour une saison
Et restent autour
Pour te donner une raison
Et pour mettre tout
Ce que tu as
Penser que c'est pour toujours
Mais tu m'as donné
Quelqu'un
En qui je peux croire
Je sais
Il y aura des moments
Où nous ne pourrons pas
Nous mettre d'accord
Mais je sais
Que nous trouverons une solution
Aux hauts et aux bas
Dis-moi, es-tu prête
À prendre le risque ?
Bébé, si oui
C'est parti
C'est parti
Laisse-moi te mettre
Dans ma main
Allez
Allez
Je veux être ton homme
Faisons les choses bien
Pour que tu sois
Avec moi toute une vie
Tu sais et je sais
Que je ne
Dis pas de bêtises
Allez, ta maman
Et ma maman
Veulent des petits-enfants
Alors ne veux-tu pas être
Avec moi toute une vie
Écoute
Les saisons sont vraiment
Faits pour changer
Cependant
L'amour peut être
La raison de ta chute
Et quand tu trouves
Cette personne spéciale (?)
Tu serais prête
À lui donner
Toute une vie
Je t'aime
Et je te choisis
Suis-moi
Certains ne l'appellent que
Une vie pour une saison
Et restent autour
Pour te donner une raison
Et pour mettre tout
Ce que tu as
Penser que c'est pour toujours
Mais tu m'as donné
Quelqu'un
En qui je peux croire
Je sais
Il y aura des moments
Où nous ne pourrons pas
Nous mettre d'accord
Mais je sais
Que nous trouverons une solution
Aux hauts et aux bas
Dis-moi, es-tu prête
À prendre le risque ?
Bébé, si oui
C'est parti
C'est parti
Laisse-moi te mettre
Dans ma main
Allez
Allez
Je veux être ton homme
Faisons les choses bien
Pour que tu sois
Avec moi toute une vie
Tu sais et je sais
Que je ne
Dis pas de bêtises
Allez, ta maman
Et ma maman
Veulent des petits-enfants
Alors ne veux-tu pas être
Avec moi toute une vie