Van Der Graaf Generator - ManErg (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971) - translation of the lyrics into Russian
Van Der Graaf Generator ManErg (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971)

ManErg (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971)

Van Der Graaf Generator




ManErg (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971)
ЧеловекЭрг (Концерт Джона Пила, BBC Radio 1 / 1971)
The killer lives inside me: I can feel him move.
Убийца живёт во мне: я чувствую, как он двигается.
Sometimes he's lightly sleeping in the quiet of his room,
Иногда он тихо спит в тишине своей комнаты,
But then his eyes will rise and stare through mine;
Но потом его глаза откроются и будут смотреть сквозь мои;
He'll speak my words and slice my mind inside.
Он будет говорить моими словами и рассекать мой разум изнутри.
The killer lives.
Убийца жив.
The angels live inside me: I can feel them smile...
Ангелы живут во мне: я чувствую их улыбки...
Their presence strokes and soothes the tempest in my mind
Их присутствие ласкает и успокаивает бурю в моём разуме,
And their love can heal the wounds that I have wrought.
И их любовь может исцелить раны, которые я нанёс.
They watch me as I go to fall--well, I know I shall be caught,
Они смотрят, как я падаю... ну, я знаю, что меня поймают,
For the angels live.
Ведь ангелы живы.
How can I be free?
Как мне стать свободным?
How can I get help?
Как мне получить помощь?
Am I really me?
Я действительно я?
Am I someone else?
Или я кто-то другой?
But stalking in my cloisters hang the acolytes of gloom
Но в моих кельях крадутся служители мрака,
And Death's Head throws his cloak onto the corner of my room and I am doomed.
И Смерть бросает свой плащ в угол моей комнаты, и я обречён.
But laughing in my courtyard play the pranksters of my youth
Но во дворе моём смеются шутники моей юности,
And solemn, waiting Old Man in the gables of the roof: he tells me truth...
И торжественный, ждущий Старик на крыше дома: он говорит мне правду...
And I, too, live inside me and very often don't know who I am:
И я тоже живу внутри себя и очень часто не знаю, кто я:
I know, I'm not a hero... I hope that I'm not damned.
Я знаю, я не герой... я надеюсь, что я не проклят.
I'm just a man, and killers, angels, all are these:
Я просто человек, и убийцы, ангелы — всё это:
Dictators, saviours, refugees
Диктаторы, спасители, беженцы,
In war and peace
В войне и мире,
As long as Man lives...
Пока жив Человек...
I'm just a man, and killers, angels, all are these:
Я просто человек, и убийцы, ангелы — всё это:
Dictators, saviours, refugees...
Диктаторы, спасители, беженцы...




Writer(s): PETER HAMMILL
Van Der Graaf Generator - After the Flood - Van Der Graaf Generator At the BBC 1968-1977
Album
After the Flood - Van Der Graaf Generator At the BBC 1968-1977
date of release
01-02-2015

1 Refugees (John Peel Session / 1971)
2 People You Were Going To (Top Gear Session / 1968)
3 Still Life (John Peel Session / 1976)
4 Afterwards (Top Gear Session / 1968)
5 Darkness (Sounds Of The 70s Session / 1971)
6 Darkness (Top Gear Session / 1970)
7 ManErg (Sounds Of The 70s Session / 1971)
8 ManErg (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971)
9 Cat's Eye / Yellow Fever (John Peel Session / 1977)
10 The Sphinx In the Face (John Peel Session / 1977)
11 Masks (John Peel Session / 1976)
12 When She Comes (John Peel Session / 1976)
13 La Rossa (John Peel Session / 1976)
14 Sleepwalkers (John Peel Session / 1975)
15 Scorched Earth (John Peel Session / 1975)
16 (Fragments Of) A Plague of Lighthouse Keepers / Sleepwalkers (John Peel Session / 1977)
17 Killer (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971)
18 Vision (Sounds Of The 70s Session / 1971)
19 Theme One (Sounds Of The 70s Session / 1971)
20 After the Flood (Top Gear Session / 1970)
21 Necromancer (Top Gear Session / 1968)
22 W (John Peel Concert, BBC Radio 1 / 1971)
Attention! Feel free to leave feedback.