Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Nutter Alert (Live, 2005 Leverkusen)

Nutter Alert (Live, 2005 Leverkusen)

It might come in a letter,
Darkness falls in a telephone call;
I await the unexpected
With one ear to the party wall.
Is it the pricking of the conscience,
Is it the itching of hair shirt,
Is it the dictionary definition
Of a precipice to skirt?
It's the nutter alert.
Though this face is familiar
Something in it has bred contempt;
I never asked for your opinion
Or your back-handed compliments.
Oh, but here comes that special nonsense
All the words out in a spurt,
The unhinging of the trolley
As the mouth begins to blurt...
It's the nutter alert
I can see we're in trouble
From that glint in the eye you've got;
There's no sense to the story,
Comprehensively lost, the plot.
And how contorted is that logic
You so forcefully exert:
You're a car crash in the making,
Head-on, that's a racing cert.
It's the nutter alert,
This is the nutter alert.

Alerte de fou (Live, 2005 Leverkusen)

Ça pourrait arriver dans une lettre,
L'obscurité tombe dans un appel téléphonique ;
J'attends l'inattendu
Avec une oreille contre le mur du salon.
Est-ce que c'est la piqûre de la conscience,
Est-ce que c'est la démangeaison de la chemise de pénitence,
Est-ce que c'est la définition du dictionnaire
D'un précipice à contourner ?
C'est l'alerte de fou.
Bien que ce visage soit familier
Quelque chose en lui a engendré le mépris ;
Je n'ai jamais demandé ton opinion
Ni tes compliments sarcastiques.
Oh, mais voilà que vient ce non-sens spécial
Tous les mots sortent d'un coup,
Le déraillement du chariot
Alors que la bouche commence à déverser...
C'est l'alerte de fou
Je vois que nous sommes dans le pétrin
Avec ce regard dans ton œil que tu as ;
Il n'y a aucun sens à l'histoire,
L'intrigue est complètement perdue.
Et quelle est la contorsion de cette logique
Que tu fais valoir avec tant de force :
Tu es un accident de voiture en devenir,
De face, c'est une certitude de course.
C'est l'alerte de fou,
C'est l'alerte de fou.