Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - (Oh No I Must Have Said) Yes

(Oh No I Must Have Said) Yes

I don't want to talk about the old days any more,
I've set aside all the unsettled scores
But nonetheless the past still casts a shadow on me.
I could walk away without a second glance,
The way things panned out down to random chance
But nonetheless the logic's far beyond me.
Oh no! l guess I must have said yes.
Oh no, I must have said yes.
So now I find I'm in a parlous place,
Repenting at leisure for what I did in haste,
All my past promises are catching up on me.
Oh no, l guess I must have said yes.
Although I'm inclined to digress
L know I must have said yes.
And if blame's attached to anybody
It'll be me,
I'm the one who said that I agree.
I apologise to everybody,
What else can I do?
Now I'll do my best to see it through,
I've got no other option.
No excuses, no stewing in my juices,
Denial is useless, holy cow,
With precision my everyday decisions
Have led me to be in the here and now.
I'll be right here and now for what it's worth
Hoist on my own petard as I am
But let's not talk about the old days
Except to say the consequences run,
To be plain, what's over isn't done
And you thought you were only having fun.
Oh no, I guess I must have said yes
Although I was under duress
I know I must have said yes
Though I don't know quite what happened to me,
How the story went,
Somewhere on the way I gave consent.

(Oh Non, J'ai Dû Dire) Oui

Je ne veux plus parler du passé,
J'ai mis de côté toutes les vieilles blessures,
Mais quand même, le passé me poursuit.
Je pourrais m'en aller sans regarder en arrière,
Le cours des choses était le fruit du hasard,
Mais quand même, la logique me dépasse.
Oh non ! J'imagine que j'ai dû dire oui.
Oh non, j'ai dû dire oui.
Alors maintenant je me retrouve dans une situation difficile,
Me repentant à loisir de ce que j'ai fait avec précipitation,
Toutes mes promesses passées me rattrapent.
Oh non, j'imagine que j'ai dû dire oui.
Bien que j'aie tendance à digresser,
Je sais que j'ai dû dire oui.
Et si la faute est à quelqu'un,
Ce sera moi,
C'est moi qui ai dit que j'étais d'accord.
Je m'excuse auprès de tout le monde,
Que puis-je faire d'autre ?
Maintenant, je vais faire de mon mieux pour aller jusqu'au bout,
Je n'ai pas d'autre choix.
Pas d'excuses, pas de rumination,
Le déni est inutile, mon Dieu,
Avec précision, mes décisions quotidiennes
M'ont mené à être ici et maintenant.
Je serai ici et maintenant pour ce que ça vaut,
Piégé par ma propre malice, comme je le suis,
Mais ne parlons pas du passé,
Sauf pour dire que les conséquences courent,
Pour être clair, ce qui est fini n'est pas terminé,
Et tu pensais ne faire que t'amuser.
Oh non, j'imagine que j'ai dû dire oui,
Bien que j'étais sous la contrainte,
Je sais que j'ai dû dire oui,
Bien que je ne sache pas vraiment ce qui m'est arrivé,
Comment l'histoire s'est déroulée,
Quelque part en chemin, j'ai donné mon consentement.